Skip to content

i18n(fr): sync French translations and playtest UI fixes - #1067

Open
bkruggel wants to merge 24 commits into
Lebbitheplow:mainfrom
bkruggel:i18n/fr-sync
Open

bkruggel wants to merge 24 commits into
Lebbitheplow:mainfrom
bkruggel:i18n/fr-sync

Conversation

@bkruggel

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Summary

  • Sync French translation catalog (src/lib/i18n/fr.json) for 0.39.0 and playtest follow-ups.
  • Wire French UI translations across battlemap/hand, encounter panel, player action display sentences, harness/test-run helpers, loot popup (Moments.tsx), CardReturnedNote reach/range refusals, and EmbeddingLanguageLine.
  • Translate system notes in MessageParts.tsx (stand-still, death saves, fall, round/turn, rest/duration/calendar, comes round, rage ends, preserving sentence spacing) and apply translateSystemNote in the cinematic chronicle panel (CinematicParts.tsx).
  • Clean up French guillemet speech card punctuation in src/lib/dm/speech.ts (preserving the trailing comma on speech cards when stripped from following prose).
  • Update scripts/name-lookups.json and scripts/text-comparisons.json audit manifests and resolve static audit / TypeScript checks.

Verification

  • npx tsc --noEmit
  • node scripts/test-i18n-gettext.mjs
  • node scripts/test-name-lookups.mjs (4 passed)
  • node scripts/test-text-comparisons.mjs (6 passed)
  • node scripts/test-speech-attribution.mjs (28 passed)
  • node scripts/test-speech-lines.mjs (11 enforced, 0 known gaps)

bkruggel and others added 24 commits November 20, 2026 07:49
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

None yet

Projects

None yet

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

1 participant