Issues

• Retry Failed lines makes whole subtitle list duplicate

  bug
  rockbenben/subtitle-translator#88 · Filter by author yeonggille opened on Nov 4, 2026
  1

• DeepLX (Free) Error

  rockbenben/subtitle-translator#84 · Filter by author dibradouane opened on Oct 27, 2026
  2

• Major upgrade idea: context-aware translation (speaker, addressee, register) – would you be interested in collaborating?

  rockbenben/subtitle-translator#83 · Filter by author makuc opened on Oct 24, 2026
  1

• Could we have an option for "Source folder" for target destination?

  rockbenben/subtitle-translator#82 · Filter by author yeonggille opened on Oct 21, 2026
  3

• Add a pass to make the finally translated subtitle easier and faster to read, so as not to lose track of the video.

  enhancement
  rockbenben/subtitle-translator#73 · Filter by author 2nil-web opened on Oct 2, 2026
  1

• Translation Occasionally Fails: LLM Does Not Receive SRT Content or Misinterprets Subtitle Text as Instructions

  bug
  rockbenben/subtitle-translator#68 · Filter by author baohk4101993 opened on Sep 15, 2026
  2

• Unable to Use Gateway API Service

  bug
  rockbenben/subtitle-translator#66 · Filter by author christantoan opened on Sep 1, 2026
  2

• Can additional steps be taken for generating subtitles based on ASR?

  enhancement
  rockbenben/subtitle-translator#64 · Filter by author DDXDB opened on Aug 28, 2026
  1

• Context Extraction Option

  documentation
  rockbenben/subtitle-translator#53 · Filter by author misaghab opened on Jun 28, 2026
  4

• Montreal Forced Aligner Web-UI (GUI)

  rockbenben/subtitle-translator#51 · Filter by author subof opened on Jun 22, 2026
  3

• Revision of the translation

  enhancement
  rockbenben/subtitle-translator#50 · Filter by author subof opened on Jun 19, 2026
  6

• [QA] Glossary format

  documentation
  rockbenben/subtitle-translator#47 · Filter by author subof opened on Jun 9, 2026
  7

• Gemini API Translation Causes SRT Subtitle Order Mismatch and Desynchronization

  bug
  rockbenben/subtitle-translator#44 · Filter by author baohk4101993 opened on Jun 4, 2026
  12