이 영역의 오역은 읽는 사람이 알아채지 못한 채 뜻을 거꾸로 받는 오역입니다. 사례는 tests/rules/critical/의 갈래별
표(negation, tense, prohibition, roles, dropped)에 있고 ctest rules.critical이 돌립니다.
- 이 표의 행은 하나도 실패하지 않는다.
kind는fix와keep뿐이다(current없음,--no-current). - 기대값은 번역 전체이거나 뜻을 지는 말이다.
has:말은 출력에 그 말이 있음,lacks:말은 없음이다 (has:생각하지 마,lacks:내가 이길). - 행을 지우거나 약하게 바꾸지 않는다. 뜻을 지는 말을 빼거나 짧게 줄이는 것, 번역 전체를 뜻의 말이 빠진
has:로 바꾸는 것,kind를 바꾸는 것이 약하게 바꾸는 것이다. 다른 낱말이 나아져 번역 전체가 바뀌면 뜻을 지는 말이 그대로일 때만 새 출력으로 고친다. - 행을 실패하게 만드는 변경은 원인을 고치거나 되돌린다.
- 뜻이 뒤집힌 오역을 고치면 그 갈래의 표에 고친 문장(
fix)과 조건 바깥의 문장(keep)을 더한다.
원문의 부정(ない, ません, ず, ぬ, 부정을 바라는 二度と 같은 말 뒤의 꼴)은 번역에서도 부정이고, 부정이 없는 원문에 부정을
더하지 않는다. 가능의 부정(食べられない 먹을 수 없다)은 가능을 남긴 채 부정한다. 가능 뒤 어미나 다음 낱말이 부정(ません,
ない, ぬ, ず, ねえ, ん)으로 시작하면 -ㄹ 수 있지 않다가 아니라 -ㄹ 수 없다다(寝付けませんか 잠들 수 없습니까, 有り得ぬ 있을 수
없는). 그렇다고 기대하는 물음(聞けるんじゃないかな, できんじゃん)은 부정이 아니라서 -ㄹ 수 있지 않을까, -ㄹ 수 있잖아로 둔다.
| 원문 | 출력 | 구분 |
|---|---|---|
| まだ終わっていない | 아직 끝나지 않았다 | 유지 |
| 一度も見たことがない | 한 번도 본 적이 없다 | 유지 |
| 食べられない | 먹을 수 없다 | 유지 |
| おや？寝付けませんか？ | 어라? 잠들 수 없습니까? | 고침 |
| 本来有り得ぬ天文学的確率で | 본래 있을 수 없는 천문학적 확률로 | 고침 |
| これなら聞けるんじゃないかな？ | 이것이라면 들을 수 있지 않을까? | 유지 |
사례: tests/rules/critical/negation.tsv, tests/rules/cases/potential-negation.tsv
과거(た)와 てきた, ている의 상은 과거와 그 상으로, 현재와 다짐(行ってくる 다녀올게)은 현재로 옮긴다. 동사의 활용형 앞부분이 따로 사전 행으로 읽혀 과거가 다짐으로 바뀌지 않는다(行ってきた 갔다왔다).
| 원문 | 출력 | 구분 |
|---|---|---|
| ライブに行ってきた | 라이브에 갔다왔다 | 고침 |
| コンビニに行ってきました | 편의점에 갔다왔습니다 | 고침 |
| ちょっと行ってくる | 잠깐 다녀올게 | 유지 |
| じゃあ、行ってきます | 그럼, 다녀오겠습니다 | 유지 |
사례: tests/rules/critical/tense.tsv
금지(な, ないで, てはいけない)는 금지로, 허락(てもいい, なくてもいい)은 허락으로, 말하는 사람의 생각을 부드럽게 맺는 と思うな는 생각으로 옮긴다(GRM-8).
현재: 정규화가 な 뒤의 っ를 지워서 思うなっ！의 っ는 금지의 단서가 되지 못한다. 동사의 명령형인 감탄사 행(嘘つけ, がんばれ)이
뒤에 활용이 이어지는 곳에서도 읽혀 嘘つけない가 거짓말하지 마 없다가 된다. なくていい는 -지 않아 좋다로 읽힌다.
| 원문 | 출력 | 구분 |
|---|---|---|
| お前ごときが勝てると思うな | 너 따위가 이길 수 있다고 생각하지 마 | 고침 |
| いい作戦だったと思うな | 좋은 작전이었다고 생각해 | 고침 |
| 行かなくてもいい | 가지 않아도 된다 | 유지 |
| 見てはいけない | 봐선 안 된다 | 유지 |
사례: tests/rules/critical/prohibition.tsv
수동, 사역, 주고받는 보조 동사와 に의 사람은 원문에서 하는 사람이 번역에서도 하는 사람이다(GRM-1, GRM-2, GRM-3, GRM-9).
| 원문 | 출력 | 구분 |
|---|---|---|
| 私に勝てる | 나를 이길 수 있다 | 고침 |
| 彼女に頼れる | 그녀에게 의지할 수 있다 | 고침 |
| 俺に手伝えることある？ | 내가 도울 수 있는 것 있어? | 유지 |
| 真帆を迷わせているのは、俺だ。 | 마호를 헤매게 하고 있는 것은, 나다. | 고침 |
| 犬に噛まれた。 | 개에게 물렸다. | 유지 |
| 何とか動かせる。 | 어떻게든 움직일 수 있다. | 유지 |
사례: tests/rules/critical/roles.tsv
원문의 낱말은 번역에 그 뜻으로 남는다. 한 글자씩 읽혀 사라지는 낱말은 ctest rules.drops(tools/drops.py)가 이 표의
입력에서도 찾는다.
동사의 가장 긴 어미가 뒤 낱말의 첫머리를 가져가 남은 글자를 읽지 못하면, 그 동사를 더 짧은 어미로 다시 읽는다(読むのですぞ 읽는 것이지, どうなってるでしょうか 어떻게 되어 있을까요, 考えてみるとこれ 생각해 보면 이것). 짧은 어미로 읽은 동사는 글이 그 뒤에서 끝나도 같은 꼴과 어미로 읽혀야 한다: 처음 읽기의 어간 꼴은 뒤 어미로 정해졌으므로, 다시 읽기도 남은 어미로 다시 확인한다 (隠せぬまま의 隠せ는 ぬ 앞에서만 부정 어간이다). 다시 읽은 것은 그 토큰을 빠짐없이 읽고 처음 읽기가 남긴 글자를 그 동사가 읽을 때만 쓴다.
분석이 자리를 정하지 못한 가나(사전 낱말이 덮지 못해 한 글자씩 만든 항목)는 말없이 지우지 않는다. 홀로 소리가 없는 가나만 비운다: 작은 가나, 장음 부호와 반복 부호, 앞 가나의 모음을 늘이는 모음(よお, のう, ねえ), 뒤 낱말 앞의 높임 접두사 お와 ご. 그 밖의 가나는 이렇게 읽는다.
- 낱말 경계에서 조사나 어미 앞에 놓인 미해석 가나 어간은 소리대로 남기고, 읽힌 조사와 어미도 보존한다. 본문의
まりです는 마리입니다, まりやん！는 마리잖아!다. 이름 표지 안의 (まりやん), まりやん≫는 전체를 마리얀으로 읽는다.
다만 불러 온 전처리가 가나 앞에 써 넣는 표지나 기호(문장 부호, ・, ー는 빼고) 바로 뒤의 미해석 가나는 전처리가 쓴
글이라 번역에 넣지 않는다(
心配するな、를 전처리가心配するな(⊆るな、로 쓰면 걱정하지 마(⊆인,). 전처리 전의 원문이 그 글자를 담고 있으면 그 호출에서는 이 규칙에 들지 않고(∴まりです。는 ∴마리입니다.), 전처리가 없으면 규칙도 없다. - 한자나 가타카나로 쓴 명사 바로 뒤의 미해석 가나 덩어리도, 소리 있는 가나가 셋 이상이고 토큰이 거기서 끝나거나 읽힌 조사나 어미가 뒤따르면 소리대로 쓴다(その時ぱんにゃの声 그 때 판냐의 목소리, 昨日ぱんにゃを見た 어제 판냐를 보았다). 앞 낱말이 남긴 꼬리는 아니다: 작은 가나, ん, 장음으로 시작하는 덩어리(っぷり, んち), 동사·형용사 끝처럼 る, た, す, く, ぬ, う, ば, れ, ろ, い, ぞ 등으로 끝나는 덩어리(走らす, 視えぬ), 동사·형용사 어간이 앞에 오거나 사전 낱말로 시작하는 덩어리(平和いうんじゃろう, らしいにゃり), 가나로 쓴 앞 낱말 뒤의 덩어리(のらりくらり), 격조사로 시작하는 덩어리(俺がやろか)는 그대로 둔다.
- 낱말 경계의 미해석 가나가 두 글자 이상의 같은 소리를 두 번 말한 덩어리(わふわふ, もふもふ)이면, 덩어리가 토큰을 끝내거나 する가 뒤따를 때 소리대로 쓴다(わふわふした顔 와후와후 한 얼굴). 한 글자를 늘인 것(おおおお), ん이나 작은 가나로 시작하는 것, 뒤에 っ, 작은 가나, 장음, 같은 소리가 이어지는 것(ちゅばちゅばっ, ぎゅぎゅぎゅっと)은 소리 단계가 읽는다.
- 명사와 자리가 정해진 낱말 사이의 격조사(が, を, に, は, も, で, と, へ, や, の)는 조사로 읽는다(その変態を黙らせろ의 変態を 변태를). 뒤 낱말도 자리를 정하지 못했으면 조사만 남기지 않는다.
- 쉼표 앞에 홀로 선 소리는 들리는 대로 쓴다. 앞에 공백, 여는 부호나 문장 부호가 있거나 줄 첫머리일 때만이고, 앞 낱말에 이어 쓴 글자(がばり、의 り)나 닫는 부호 뒤의 글자는 쓰지 않는다.
- 나머지는 사전에 없는 낱말이라 사전 행으로 고친다. 측정 세트에서 자리를 정하지 못한 가나가 남은 입력 수는 ctest
sets.drops가tools/drops-budget.tsv의unplaced열과 맞춰 본다.
| 원문 | 출력 | 구분 |
|---|---|---|
| 褒められちゃった♪ | 칭찬받아버렸다♪ | 유지 |
| 病院に行ってきて、疲れた | 병원에 갔다와, 지쳤다 | 고침 |
| 「む、無理です」 | 「무, 무리입니다」 | 고침 |
| 司令官！新しい艦娘が…あ、はい！ | 사령관! 새로운 칸무스가…아, 네! | 고침 |
| がばり、起き上がった。 | 벌떡, 일어났다. | 유지 |
| ネジの鼻がもげるまで～ | 나사의 코가 떨어질 때까지~ | 고침 |
| ぶっちゃけただの学食だ。 | 솔직히 말해서 그냥 학생식당이다. | 고침 |
| その時ぱんにゃの声がした | 그 때 판냐의 목소리가 들렸다 | 고침 |
| わふわふした顔をしている。 | 와후와후 한 얼굴을 하고 있다. | 고침 |
| 視線を走らす。 | 시선을 주. (주라스로 덧붙이지 않는다) |
유지 |
| 「それすっげぇ大変じゃねぇか！」 | 「그거 굉장히 힘들잖아!」 | 고침 |
사례: tests/rules/critical/dropped.tsv, tests/rules/cases/unplaced-kana.tsv, tests/rules/cases/analysis-shorter-ending.tsv
동사 사전형 뒤 문장 끝의 んじゃない, んじゃねえ는 듣는 사람이 하는 일을 꾸짖어 막는 말이라 -지 마로 옮기고, 부정(-지 않아,
-는 게 아니야)으로 읽지 않는다. 뒤에 よ, ぞ, わよ가 붙어도, 늘인 ねぇー나 っ, ッ, ー가 이어져도, 끝이 ！, 」, 。이어도 같다
(気を抜くんじゃないぞ！ 방심하지 마!, 口出しするんじゃねえッ！ 말참견하지 마!). ぞ도 해체 -지 마다(SPC-7). てる, ている 뒤에서는
ねえ이거나 ぞ, わよ, ！가 올 때만 금지이고(ビビってんじゃねぇぞ！ 위축되지 마!, なめた口をきいているんじゃないわよ 얕본 말을 하지 마),
그 밖에는 그렇지 않다는 말이다(一般論を言ってるんじゃない). 다음은 금지가 아니다: 일부러 하지 않는 동사(verb.observed-state, ある, いる:
興味あるんじゃない; はいる의 い는 아님: 家にはいるんじゃない！ 들어가지 마!), 동사가 아닌 말: 사전에 동사로 있지 않은 한자 하나와 く, 사람
이름 층의 이름이나 장음 부호를 품은 가나 뒤의 くん(彩くんじゃない！ 채 군이 아니야!, おーしまくんじゃない。; 사전에 없는 가나 동사 がっつく는 동사로 봄), 이름을 묻는 って言う, という(それがつれないって言うんじゃない), 앞에 やっぱり, 結局 같은 깨달음의 부사가 있는
문장(MNG-9: やっぱり気になるんじゃない; ！, ぞ, わよ가 붙으면 금지 그대로: やっぱり、無理するんじゃない！), 말하는 사람이 は, が로 든 주어인 문장(俺は逃げるんじゃない。), 명사 뒤 で로 까닭이나 방법을 말하는 てる(遊びで来てるんじゃないぞ！), そういう, そんな 뒤에서 말한 것을 바로잡는 말하기 동사의 てる(そういうこと言ってるんじゃないわよっ！),
뒤에 ん, んだ, んですか가 이어지는 말. 금지가 아닌 사전형 뒤 문장 끝 んじゃない는 그렇지 않으냐고 짐작해 묻는 -지 않아이고
(稼げるんじゃない？ 벌 수 있지 않아?, MNG-1), ある, いる 뒤에서는 -는 거 아니야다(用があるんじゃない。 볼일이 있는 거 아니야.).
현재: 동사 어간이기도 한 한자 이름(歩くんじゃない, 輝, 響)과 이름 층에 없는 가나 이름(ゆきあくんじゃない)은 아직 금지로 읽히고, おーしまくん은 분석이 おー, する, 撒く로 나눈다. 쉼표나 부르는 말이 뒤에 오는 금지 (泣くんじゃないぞ、弱虫)는 아직 그대로다.
| 원문 | 출력 | 구분 |
|---|---|---|
| 砲撃戦も気を抜くんじゃないぞ！ | 포격전도 방심하지 마! | 고침 |
| 夜戦突入だ！ビビってんじゃねぇぞ！ | 야전 돌입이야! 위축되지 마! | 고침 |
| テメェ笑ってんじゃねぇーーーー！！ | 네놈 웃지 마!! | 고침 |
| 「無視すんじゃないわよっ！」 | 「무시하지 마!」 | 고침 |
| スクリーンの上に立つんじゃねぇ。 | 스크린이 위에 서지 마. | 고침 |
| 「そういうこと言ってるんじゃないわよっ！」 | 「그런 거 말하는 게 아니야!」 | 유지 |
| 「なんだ、やっぱり気になるんじゃない」 | 「뭐야, 역시 신경 쓰이는 거잖아」 | 유지 |
| 「それなら、いい練習台になるんじゃない？」 | 「그렇다면, 좋은 연습 상대가 되지 않아?」 | 고침 |
사례: tests/rules/cases/negf-prohibition.tsv, tests/rules/critical/prohibition.tsv
문장 끝에서 물음표로 묻는 동사의 부정 ない？, ないか？는 듣는 사람에게 그 일을 하자고 하는 권유라 -지 않을래?다(カフェ行かない？
카페 가지 않을래?, 写真撮らないか？ 사진 찍지 않을래?). 높임의 ませんか는 -지 않을래요?(一緒に行きませんか？ 함께 가지 않을래요?)이고, 경어 동사의 ませんか는 합쇼체 -(으)시지 않겠습니까?다.
존경어(verb.respectful, お〜になる, ていただける)는 한국어에 -시-가 이미 있고(ご覧になりませんか 보시지 않겠습니까?), 겸양어
(verb.humble-invite: 参る)는 문장 앞에 1인칭이 없을 때 -시-를 더한다(私の部屋に参りませんか？ 제 방에 가시지 않겠습니까?; 私も参りませんか？ 저도
가지 않을래요?). 해요체가 기본이고 합쇼체로 올리는 것은 원문의 경어뿐이며, 말투 옵션(SPC-1)은 이 갈림을 바꾸지 않는다. strict와 soft는
です, ます의 높임을 똑같이 옮기고, 권하는 말은 두 값 모두 해요체로 옮기기 때문이다(行きましょうか 갈까요, SPC-10). 부탁의
てくれないか？는 -주지 않겠어?, 물음표 없이 。, 」로 맺는 てくれないか는 -주지 않겠는가다. 옛말투의 んか, ぬか가 물음표 앞이거나
くれんか가 。 앞이면 -지 않겠는가다(一献つきあわんか？ 한 잔 하지 않겠는가?, いてくれんか。 있어 주지 않겠는가.). 일부러 하는 일이 아니면
사실을 묻는 물음 그대로 둔다. 권유는 듣는 사람이 할 일을 묻는 말이므로, 일부러 하지 않는 동사(verb.unwilled: ある, 分かる, 気づく, 降る,
壊れる)와 상태, 앎, 생각, 가능, 수동, 되다, 있다(わからない？, いない？, 思わない？, なりませんか), 한국어가 제 주어를 품은 말(音がしないか？
소리가 나지 않는가?), ている(増えてない？), たり, とか, なんか 뒤(乱射したりしない？), 느낌의 が(気がしないか), 형용사(良くない？)는 권유가
아니다. 문장에 다른 주어가 있어도 그렇다: は, が로 든 주어(때를 이르는 말 今日は는 빼고), 誰か, 문장을 여는 3인칭이나 사물의 명사와
쉼표(彼、来ない？, あの人、怒らない？, 雨、降らないか？; 부르는 이름이나 호칭 提督、는 아님). 의문사와 誰にも 같은 말, まだ, 全然, 普通 같은 사실의
부사, よ, わよ가 붙은 말(返さないよ？), 。로 맺는 혼잣말 ないか(消えないか。), 느낌표도 그대로다.
| 원문 | 출력 | 구분 |
|---|---|---|
| 「ね、明日、カフェ行かない？」 | 「저기, 내일, 카페 가지 않을래?」 | 고침 |
| 「そっか……じゃあさ、一緒に帰らない？」 | 「그렇구나……자, 함께 돌아가지 않을래?」 | 고침 |
| だから僕の妻になってくれないか？ | 그러니까 내 아내가 되어 주지 않겠어? | 고침 |
| 「みんな、ちょっと待ってくれないか」 | 「모두, 잠깐 기다려 주지 않겠는가」 | 고침 |
| 「え、ええと……学校まで、一緒に行きませんか？」 | 「으, 음……학교까지, 함께 가지 않을래요?」 | 고침 |
| 「良ければこのまま私の部屋に参りませんか？」 | 「괜찮으면 이대로 제 방에 가시지 않겠습니까?」 | 고침 |
| 一度、ご覧になりませんか？ | 한 번, 보시지 않겠습니까? | 고침 |
| わしのそばに いてくれんか。 | 나의 곁에 있어 주지 않겠는가. | 고침 |
| 「後悔してない？」 | 「후회하고 있지 않아?」 | 유지 |
| まだ来ない？ | 아직 오지 않아? | 유지 |
| うーん、消えないか。 | 으음, 사라지지 않는가. | 유지 |
사례: tests/rules/cases/negf-invite.tsv, tests/rules/speech-soft/negf-invite-polite.tsv, tests/rules/critical/negation.tsv
듣는 사람이 일부러 하는 일(MNG-7과 같은 조건: 다른 주어, 일부러 하지 않는 동사, 가능과 수동이 아님)을 느낌표 앞의 ないか, んか, ぬか로
물으면 묻는 말이 아니라 하라고 다그치는 말이라 -지 못해다(雨が降らないか！, 気づかないか！, 信じられないか！는 그대로). 그 사이에 늘인 가나나 っ, ッ가 있어도 같고
(吐かんかッ!! 토하지 못해!!, 持ってこんかぁ！ 가져오지 못해!), 지금 말의 ないか！도 같다(いい加減にしないか！ 적당히 하지 못해!). こら 같은
꾸짖는 말 뒤의 옛말투 んか는 。로 맺어도 같다(こら やめんか。 그만두지 못해.). 사람을 부르는 있다의 ぬか, ないか(誰かいないか！, 田中はおらぬか！)와
묻는 のか(笑わんのか!?)는 그대로다(SPC-15).
| 원문 | 출력 | 구분 |
|---|---|---|
| 吐け!! 吐かんかッ!! | 토해라!! 토하지 못해!! | 고침 |
| さっさと歩かんかぁ！ | 빨리 걷지 못해! | 고침 |
| いい加減にしないか！ | 적당히 하지 못해! | 고침 |
| 誰かいないか！ | 누군가 없는가! | 유지 |
| 笑わんのか!? | 웃지 않는가!? | 유지 |
사례: tests/rules/cases/negf-reproach.tsv, tests/rules/critical/negation.tsv (팩 행 dicts/pack-negation.tsv)
물음표 없이 맺는 いいんじゃない는 괜찮다는 말이라 좋잖아다(ま、いいんじゃない！ 뭐, 좋잖아!). やっぱり, 結局, ほら 같은 깨달음의
부사(adverb.realization)가 앞에 있는 문장에서 묻지 않는 んじゃない는 그렇다고 다지는 말이라, 용언은 -ㄴ 거잖아, 명사는 (이)잖아다
(やっぱりあんたがやったんじゃない！！ 역시 네가 한 거잖아!!, やっぱりツンデレなんじゃない！ 역시 츤데레잖아!). 물음표가 오는 말(いいんじゃない？
좋지 않아?, 帰ったんじゃない？ 돌아간 거 아니야?), かな, か, の가 이어지는 말, 그런 부사가 없는 부정(冷たいんじゃない。ただ知らないだけ)은 그대로다.
| 원문 | 출력 | 구분 |
|---|---|---|
| んーやっぱあたし？ま、いいんじゃない！ | 응-역시 나? 뭐, 좋잖아! | 고침 |
| I got it! 良いんじゃない。 | I got it! 좋잖아. | 고침 |
| 「じゃあやっぱりあの修正液はあんたがやったんじゃない！！」 | 「그럼 역시 그 수정액은 네가 한 거잖아!!」 | 고침 |
| 「なによー、結局あんたも興味あるんじゃない」 | 「뭐야~, 결국 너도 흥미 있는 거잖아」 | 고침 |
| 「やっぱりアンタ、ツンデレなんじゃない！」 | 「역시 너, 츤데레잖아!」 | 고침 |
| いいんじゃない？ | 좋지 않아? | 유지 |
| 「あいつ、もう帰ったんじゃない？」 | 「저 녀석, 벌써 돌아간 거 아니야?」 | 유지 |
사례: tests/rules/cases/negf-rhetoric.tsv, tests/rules/critical/negation.tsv (팩 행 dicts/pack-negation.tsv)
절 안의 부정은 그 기능대로 옮긴다: 할 수 없음은 -ㄹ 수 없다(GRM-50), 사실의 부정은 -ㄴ 것이 아니다(GRM-51), 금지는 -아서는 안 되다(GRM-52), 의무는 -아야 하다(GRM-53)이고, 하지 않음(-지 않다)이나 이유(때문에), 없음(없다)으로 바꾸지 않는다. 명사 뒤의
しか에 する의 부정이 이어지면(予感しかしない, 味しかしません) 접속사 しかし가 아니라 しか와 しない라서 밖에다(constraints.cpp
shika-before-negative; 뒤가 ない, なかっ, なく, なけれ, ません일 때만). 쉼표나 말의 처음 뒤의 しかし, 부정이 이어지지 않는 しかし(しかしねえ, しかしずいぶん)는
그대로 하지만이다.
| 원문 | 출력 | 구분 |
|---|---|---|
| 彼は勉強しかしない | 그는 공부밖에 하지 않는다 | 고침 |
| それしかしなかった | 그것밖에 하지 않았다 | 고침 |
| まあしかしねえ、困ったもんだ | 뭐 하지만, 곤란한 것이다 | 유지 |
| いや、しかしなあ | 아니, 하지만 | 유지 |
| 彼らは何もしなかったのではありません。 | 그들은 아무것도 하지 않았던 것은 아닙니다. | 고침 |
| その要望は今すぐには決められない。 | 그 요망은 당장에는 결정할 수 없다. | 고침 |
사례: tests/rules/critical/negation.tsv, tests/rules/critical/prohibition.tsv, tests/rules/cases/negc-shika.tsv
부정은 앞 단계가 다른 말로 읽어도 부정으로 남는다. 동작 명사 뒤 する, ておる의 ませんが를 긍정의 -ㅂ니다만으로 읽었으면
-지 않습니다만이다(否定しませんが 부정하지 않습니다만, 禁止しておりませんが 금지하고 있지 않습니다만). 줄인 부정 ねえ는 SPC-4대로
ない로 읽는다(流れてねえもん 흐르지 않은 걸, 救いがねぇ！ 구원이 없어!). て형을 굳힌 사전 낱말은 없고, 連れてきてない의 ない는 ている의
부정이다(連れてきてないので 데려오지 않기 때문에).
| 원문 | 출력 | 구분 |
|---|---|---|
| 「劇薬……それは、はい。否定しませんが」 | 「극약……그건, 네. 부정하지 않습니다만」 | 고침 |
| 禁止しておりませんが、 | 금지하고 있지 않습니다만, | 고침 |
| 細かい相場までは分かりませんが | 세세한 시세까지는 모릅니다만 | 유지 |
| 血は一滴も流れてねえもん。 | 피는 한 방울도 흐르지 않은 걸. | 고침 |
| 救いがねぇ！ | 구원이 없어! | 고침 |
| 金がねえよ | 돈이 없어 | 유지 |
| 子どもは連れてきてないので | 아이는 데려오지 않기 때문에 | 고침 |
사례: tests/rules/critical/negation.tsv, tests/rules/cases/negc-oru-masen.tsv, tests/rules/cases/normalize-casual-negative-nee.tsv
사전에 るな로 끝나는 금지의 말(気にするな)이 ら 앞에 오면 동사와 조건 なら다(気にするなら 신경 쓴다면, constraints.cpp
runa-before-ra). 금지를 더하지 않는다.
| 원문 | 출력 | 구분 |
|---|---|---|
| そんなことを気にするなら | 그런 일을 신경 쓴다면 | 고침 |
| 気にするな | 신경 쓰지 마 | 유지 |
사례: tests/rules/critical/prohibition.tsv, tests/rules/cases/negc-runa.tsv
부정으로 맺는 절에서 し로 끝나는 명사(話し, 達し) 뒤에 か가 오고 し를 뺀 말도 명사이면 그 し는 しか의 첫 글자다(話しかしなかった
이야기밖에 하지 않았다, 者達しかいない 사람들밖에 없다; constraints.cpp shi-before-shika). 절에 부정이 없거나(話しか？ 이야기인가?), か 뒤가
かっ, から, かけ이거나(話しかけた 말을 걸었다), 물음이 이어지는 かも, かどう, かと, かって, かしら, かい, かな(かない는 아님)이거나(話しかもしれない 이야기일지도 모른다), 형용사나 동사 어간으로도 읽히는 말(おかしかった)은 그대로다.
| 원문 | 출력 | 구분 |
|---|---|---|
| 自分の話しかしない奴。 | 자신의 이야기밖에 하지 않는 놈. | 고침 |
| 僕は誰かの真似しか出来ない。 | 나는 누군가의 흉내밖에 할 수 없다. | 고침 |
| なんだ、ドラマの話しか？ | 뭐야, 드라마 이야기인가? | 유지 |
| テツに話しかけた。 | 테츠에게 말을 걸었다. | 유지 |
| 特になにかがおかしかったわけじゃない。 | 특히 뭔가가 이상했던 것이 아니다. | 유지 |
사례: tests/rules/cases/constraint-shika-moshi.tsv
する의 옛 부정 せん, せぬ는 しない다. する 동사(気にせん), 두 글자 이상 행위 명사(勉強せん, 容赦せぬ), 연용형이나 낱말 뒤 は, も
(許しはせん, 何もせん), こと, そう 뒤의 せ는 する의 부정 어간이고 -지 않다로 옮긴다(sound.cpp OldSuruNegative). 연용형 뒤
はしない는 동사를 힘주어 부정하는 -지는 않다다(殺しはせん 죽이지는 않는다). りゃしない, りゃせん은 りはしない이고, 1단 동사, 가능,
수동 어간 뒤에는 り가 없다(壊れりゃしない 壊れはしない). 5단 동사 가능 뒤 んな는 금지가 아니라 부정이다(許せんな 용서할 수
없네). 간사이 へん은 1단 동사, 가능 어간 뒤에서도 ない이고(離れへん, 作れへん), 두 글자 이상 한자 뒤 せへん은 せん으로 읽어
する와 가능을 가리고(勉強せへん, 見逃せへん), 문장 끝 で는 よ다(負けへんで！ 지지 않아!).
가나로 쓴 어간 뒤 へん도 그 어간이 사전 동사의 부정 앞 꼴이면 ない다. 1단 어간(くれ, なれ, 足り), られ 앞 1단 어간(やめられ),
5단 부정 어간(なら, つか), 5단 가능 어간(もらえ)이 그렇다(足りへん 부족하다, 脱いでくれへん？ 벗어 주지 않겠어?, 格好がつかへん
모양이 나지 않는다; sound.cpp RewriteKansaiNegativeKana). 어간은 앞 한자에서, 가나 첫머리에서, 또는 조사나 て형 뒤에서
시작하고 두 글자 이상이다. 정중한 まへん, ここらへん, そこらへん의 辺, 변(変)의 へん(へんだね)은 그대로다.
する의 부정으로 읽지 않는 것: 한자 先, 千, 船, 線, 栓, せん 뒤에 어미나 조사가 아닌 가나가 이어지는 낱말(せんぱい, せんせい, せんべい), 조사 뒤에서 사전의 가나 낱말이 ん 뒤로 이어지는 것(せんじつ, せんもん外, せんぞが), 사전에서 せ와 ん, ぬ를 덮는 낱말(如何せん, 処方せん, 予期せぬ), す 5단 동사의 가능(誤魔化せん은 속일 수 없다), 한 글자 한자의 する(愛せん), とする, がため 앞이나 절을 맺는 주문의 옛 의지(突進せんとする, 殲滅せん！: verb.chant-volitional), 간사이 부탁 んといて(気にせんといて). 느끼는 것의 명사(感じはしない: noun.sensed)와 な, の 뒤 명사(ような真似はしない)는 はしない 앞에서 동사로 읽지 않는다.
| 원문 | 출력 | 구분 |
|---|---|---|
| 許可せんぞ。 | 허가하지 않아. | 고침 |
| 別に殺しはせん・・・せいぜい半殺しだ | 따로 죽이지는 않는다···기껏해야 반죽음이다 | 고침 |
| 誰も咎めりゃしない。 | 아무도 나무라지는 않는다. | 고침 |
| やっぱり離れへん。 | 역시 떨어지지 않는다. | 고침 |
| いや まだ足りへん | 아니 아직 부족하다 | 고침 |
| せや。景気づけに、いっちょ脱いでくれへん？ | 야. 경기 지어에, 한번 벗어 주지 않겠어? | 고침 |
| 「困ったね、しかしへんだね」 | 「곤란했네, 하지만 이상하네」 | 유지 |
| その輝きで、我が敵を殲滅せん！ | 그 빛으로, 우리 적을 섬멸! | 유지 |
| 如何せん、上手くいかなかったらしい。 | 아무래도, 잘 되지 않았던 것 같다. | 유지 |
| 俺の目は誤魔化せんぞ！ | 내 눈은 속일 수 없어! | 유지 |
| 一年前はせんぱいにおんぶされ | 일년 전은 선배에게 어부바 되고 | 유지 |
사례: tests/rules/cases/negc-old-suru-negative.tsv, tests/rules/cases/kansai-negative-kana.tsv