numbers.md

숫자와 띄어쓰기

NUM-1 수량을 나타내는 말은 앞 숫자에 붙인다

숫자나 라틴 문자 낱말 바로 뒤에 그것을 세거나 재는 조수사, 단위, 접미사가 오면 붙여 쓴다. 등급 글자는 뒤의 등급 낱말에 붙여 쓴다. 한자 수를 한글 수(백, 천, 만)로 쓴 말은 숫자가 아니므로 뒤의 조수사, 단위와 띄어 쓴다(百回 백 번, 千人 천 명). 숫자 뒤에 이어 쓴 万, 億은 그 숫자와 한 수라서 조수사를 붙인다(三万円 3만엔). 수가 매기는 부대 이름의 줄임말(水戦, 航戦, 駆, 戦隊, 水雷戦隊, 航空戦隊, counter.unit-abbrev) 앞의 한자 수는 숫자로 쓰고 붙인다. 十 없이 이어 쓴 한자 숫자는 자릿수대로 읽는다(三一駆 31구, 二七駆 27구). 第一은 뒤에 명사가 오면 서수 제1이고(第一艦隊 제1함대, 第一、第二主砲 제1, 제2주포), 사전에 한 낱말로 있는 말(第一人者 일인자, 第一線 제일선, 第一印象 첫인상)은 그 낱말이다. 말 첫머리에서 명사가 아닌 말이나 지시어 앞의 第一은 애초에다(第一、俺は 애초에, 나는).

원문	출력	구분
1レベル上がった。	1레벨 올랐다.	고침
5ポイント獲得した。	5포인트 획득했다.	고침
第一王子が来た。	제1왕자가 왔다.	고침
S級の魔物だ。	S급의 마물이다.	고침
10cm砲を撃つ。	10cm포를 쏜다.	유지
1000Gを貸して	1000G를 빌려 줘	유지
コミックス第9巻	코믹스 제9권	유지
Aランクの冒険者。	A랭크의 모험가.	유지
千人規模の	천 명 규모의	고침
荒れるより千倍マシだわ	거칠어지는 것보다 천 배 낫구나	고침
値段は三万円だ。	가격은 3만엔이다.	유지
二水戦の鬼は神通なんだ。	2수전의 귀신은 신통이야.	고침
一航戦、出撃します。	1항전, 출격합니다.	고침
三一駆、沖波。	31구, 오키나미.	고침
第一海上護衛隊、出撃します！	제1해상 호위대, 출격합니다!	고침
第一、俺はこんなに巧くはないよ。	애초에, 나는 이렇게 능숙하지는 않아.	고침
第百四戦隊、出撃です。	제104전대, 출격입니다.	유지
第一線で戦う	제일선에서 싸운다	유지
第一印象は大事	첫인상은 중요	유지

사례: tests/rules/cases/number-noun-spacing.tsv, tests/rules/cases/ordinal-number-spacing.tsv, tests/rules/cases/rules-numbers.tsv, tests/rules/cases/compose-hangul-number-space.tsv, tests/rules/cases/number-unit-abbrev.tsv, tests/rules/cases/ordinal-first.tsv

NUM-2 앞말에 딸린 번호와 라틴 문자 이름은 뒤 명사와 띄운다

숫자나 라틴 문자 표지가 앞 낱말의 번호나 이름이면 뒤에 오는 명사와 띄어 쓴다. 두 글자 이상의 라틴 문자 낱말(약어, 이름, 낱말)도 뒤 명사와 띄어 쓰고, 조사는 붙인다(Googleで Google로). 라틴 문자 한 글자나 같은 대문자를 겹친 등급 글자는 뒤 낱말에 붙인다(NUM-1). 소문자가 든 낱말 뒤의 가타카나가 사전에 없거나 이름이면 말끝일 수 있어 붙인다. 수가 센 가타카나 낱말 뒤의 숫자는 그 낱말의 번호가 아니라 새로 세는 수라서 뒤 낱말에 붙인다(1ホーマー2ホーマー 1홈런 2홈런, 1ゴール2アシスト 1골 2어시스트). 앞 숫자도 번호이면(ワールド2ステージ5クリア) 그대로 띄운다.

현재: 따름

원문	출력	구분
ステージ3ボス戦	스테이지 3 보스전	고침
Lv.10スキル習得	Lv.10 스킬 습득	고침
No.2-1キャラクター設定	No.2-1 캐릭터 설정	고침
ATBゲージ	ATB 게이지	고침
Googleカレンダーと連携した	Google 캘린더와 연계했다	고침
iPhoneケースを買った	iPhone 케이스를 샀다	고침
YouTubeチャンネルを作った	YouTube 채널을 만들었다	고침
1ホーマー2ホーマー	1홈런 2홈런	고침
1ヒット2打点	1히트 2타점	고침
ワールド2ステージ5クリア	월드 2 스테이지 5 클리어	유지
Googleで検索した	Google로 검색했다	유지
Tシャツを着る	T셔츠를 입는다	유지
Xデーが来た	X데이가 왔다	유지
Christmasダヨ	Christmas다요	유지
Essex class航空母艦	Essex class 항공모함	유지
Gato級潜水艦	Gato급 잠수함	유지

사례: tests/rules/cases/number-label-spacing.tsv

NUM-3 수가 아닌 표지 뒤는 띄운다

댓글 번호, 시각, 표지로 쓴 네 자리 연도처럼 수량이 아닌 숫자 뒤의 낱말은 띄어 쓴다.

원문	출력	구분
≫372過疎	≫372 과소	고침
５/１４　２３：４０追記	5/14 23：40 추기	고침
バレンタイン2026特別限定任務	발렌타인 2026 특별 한정 임무	고침
2300 提督	2300 제독	유지

사례: tests/rules/cases/number-noun-spacing.tsv, tests/rules/cases/rules-numbers.tsv

NUM-4 숫자, 라틴 문자 뒤 원문의 띄어쓰기는 그대로 둔다

원문에서 숫자나 라틴 문자 낱말과 다음 낱말 사이에 공백이 있으면 출력에도 둔다. 다음 낱말이 조수사나 단위여도 같고, 조수사는 붙어 있을 때와 같게 읽는다. Ehnd 필터를 켜도 같다.

현재: 따름. 다만 전각 공백은 문장 조각을 가르므로 그 뒤의 조수사는 따로 읽힌다 (１２　月になった 12 달이 되었다).

원문	출력	구분
1 レベルだ。	1 레벨이다.	고침
A レベルだ。	A 레벨이다.	고침
2026 年に始まった。	2026 년에 시작했다.	고침
3 年前の話だ。	3 년 전의 이야기다.	유지
1レベル上がった。	1레벨 올랐다.	유지

사례: tests/rules/cases/number-noun-spacing.tsv(필터를 끈 경우), tests/unit/filter/filter_test.cpp(필터를 켠 경우)

NUM-5 아라비아 숫자는 아라비아 숫자로 쓴다

원문의 아라비아 숫자는 수의 크기와 조수사에 관계없이, 대사, UI, 설명문 어디서나 출력에서도 아라비아 숫자로 쓰고 조수사를 붙인다. 서수, 소수, 第 뒤의 수도 숫자로 쓴다. 고유어 수는 원문이 한자 숫자나 고유어 수에 해당하는 낱말을 쓸 때와 아래 관용구에서만 쓴다.

이유: 대사, UI, 설명문이 한 규칙을 따라야 한 화면 안에서 표기가 섞이지 않는다.

• 1과 조수사 뒤 残らず(남김없이): 한 명 남김없이.
• 1과 조수사를 また로 되풀이함: 한 명 또 한 명.
• 기간 뒤 に와 1度, 1回(기간마다 한 번): 100년에 한 번, 1일에 한 번.
• 낱말로 굳은 것: 1人で 혼자서, 1杯 한잔, 1度も 한 번도, 2度と 두 번 다시.

관용구의 1つ는 一つ처럼 하나로 쓴다(1つ残らず 하나 남김없이). 서수의 조수사는 고유어 수 뒤의 꼴로 쓰고(1つ目 1번째, 2回目 2번째), 1杯처럼 고유어 수로 굳은 낱말도 서수에서는 숫자로 쓴다(1杯目 1잔째). 回를 회와 번 가운데 무엇으로 읽는지는 NUM-7, 度는 NUM-6을 따른다.

현재: 따름

갈래	원문	출력	구분
숫자와 조수사	2回やった。	2회 했다.	고침
숫자와 조수사	7枚の紙。	7장의 종이.	고침
숫자와 조수사	1個だけ。	1개만.	고침
숫자와 조수사	やくそうを3個手に入れた！	약초를 3개 손에 넣었다!	유지
숫자와 조수사	他の料理より銅貨2枚ほど安い。	다른 요리보다 동화 2장 정도 싸다.	유지
숫자와 조수사	攻撃回数：2回	공격 횟수：2회	고침
큰 수	130箇所を回った。	130군데를 돌았다.	유지
큰 수	130時間かかった。	130시간 걸렸다.	유지
큰 수	111ヶ所の拠点	111군데의 거점	유지
소수	3.5キロ歩いた。	3.5킬로 걸었다.	유지
서수	1つ目は手動回避	1번째는 수동 회피	고침
서수	2回目の挑戦	2번째의 도전	유지
서수	1杯目のコーヒー。	1잔째의 커피.	고침
第 뒤의 수	第3王子が来た。	제3왕자가 왔다.	유지
한자 숫자	二つください。	두 개 주세요.	유지
한자 숫자	一度も見ていない。	한 번도 보지 않았다.	고침
한자 숫자	一人で行く。	혼자서 간다.	유지
관용구	1人残らず倒した。	한 명 남김없이 쓰러뜨렸다.	고침
관용구	1つ残らず食べた。	하나 남김없이 먹었다.	고침
관용구	100年に1度の天才。	100년에 한 번의 천재.	고침
관용구	1度も負けていない。	한 번도 지지 않았다.	고침
관용구	2度と来るな。	두 번 다시 오지 마.	고침

사례: tests/rules/cases/arabic-digit-counts.tsv, tests/rules/cases/counts-and-ordinals.tsv, tests/rules/cases/counter-places.tsv, tests/rules/cases/counter-kai-times.tsv

NUM-6 숫자 뒤 度는 각도와 온도일 때만 도로 읽는다

숫자 뒤의 度는 각도나 온도이면 도, 그 밖에는 횟수(번)로 읽는다.

원문	출력	구분
十度も言った。	열 번이나 말했다.	고침
百八十度変わった。	180도 바뀌었다.	고침
十度目の挑戦だ。	열 번째 도전이다.	유지
角度は四十五度だ。	각도는 45도다.	유지
気温は三十度だ。	기온은 30도다.	유지

사례: tests/rules/cases/degree-after-number.tsv, tests/rules/cases/rules-numbers.tsv

NUM-7 숫자 뒤 回는 회로 읽고, 힘준 횟수와 대사의 동작 횟수는 번으로 읽는다

숫자 뒤의 回는 회로 읽는다. 고유어 수로 읽는 한자 숫자 뒤에서는 번이다(三回 세 번). 다만 뒤에 も나 でも가 붙어 횟수에 힘을 주거나, 「」나 『』 안의 대사에서 回 바로 뒤나 조사, 쉼표 뒤에 동사가 오면 번으로 읽는다. 어느 쪽이든 아라비아 숫자는 숫자로 쓴다(NUM-5). 第 뒤의 회차, 바로 앞의 회와 짝을 이룬 횟수(2回か3回, 5回中4回), 回戦과 回分 같은 합성어, 그 밖의 지문, UI, 설명문의 횟수는 회다.

현재: 따름

원문	출력	구분
100回も言った。	100번이나 말했다.	고침
３回も言われた。	3번이나 들었다.	고침
1回でも会いたい。	1번이라도 만나고 싶다.	고침
「初めてなのに２回も３回もしただろ？」	「처음인데 2번도 3번도 했지?」	고침
「なんで２回言ったぁ！？」	「왜 2번 말했어!?」	고침
「ふたりでいるところに２回くらい出会ったじゃない？」	「둘이서 있는 곳에 2번 정도 만났잖아?」	고침
「ま、誰でも１回は考えるよな」	「뭐, 누구라도 1번은 생각하지」	고침
何回も言った。	몇 번이나 말했다.	유지
攻撃回数：2回	공격 횟수：2회	유지
2回まで使用可能。	2회까지 사용 가능.	유지
1日3回まで挑戦できる。	1일 3회까지 도전할 수 있다.	유지
敵艦隊を10回邀撃せよ！	적함대를 10회 요격하라!	유지
「第１０回、納涼カラオケ大会！」	「제10회, 납량 가라오케 대회!」	유지
「1回戦で負けちまったのさ」	「1회전에서 져버렸어」	유지
「2回か3回は言った」	「2회나 3회는 말했어」	유지
3回言った。	3회 말했다.	유지
「じゃあ……あと、５９回か６０回は更新があるわけか……」	「그럼……앞으로, 59회나 60회는 갱신이 있는 건가……」	유지

사례: tests/rules/cases/counter-kai-times.tsv, tests/rules/cases/arabic-digit-counts.tsv

NUM-8 수로 시작하는 굳은 낱말은 수량으로 읽지 않는다

한자 수사가 조수사나 つ와 함께 굳은 낱말을 이루어 수량이 아닌 뜻이면 그 낱말의 뜻으로 옮긴다. 정도를 나타내는 一番은 뒤 술어를 꾸미는 부사로 옮기고, 순서 번호로 붙인 一番(一番艦, 一番目)은 번호로 읽는다.

원문	출력	구분
七つ道具を持ってきた。	필수 도구를 가져왔다.	고침
一筋縄ではいかない相手だ。	보통 수단으로는 안 되는 상대다.	고침
一人前のレディとして扱ってよね！	어엿한 레이디로서 취급해!	고침
一番好きな作家は？	제일 좋아하는 작가는?	고침
駆逐艦の一番艦だ。	구축함의 1번함이다.	고침
一人前の寿司を頼む。	1인분의 스시를 부탁한다.	유지
一番になりたい。	제일이 되고 싶다.	유지
一つください。	하나 주세요.	유지

사례: tests/rules/cases/number-lexical-words.tsv

GRM-3849 서수 目 뒤 にして는 째에다

수와 조수사에 目가 붙은 서수(三年目, ２日目, 三度目, 11回目, 三人目) 뒤의 にして는 그 차례에 이르러서라는 말, 째에다 (社会人三年目にして 사회인 3년째에, ２日目にして早くも 2일째에 벌써). 目にする(보다)나 にする((으)로 하다)로 읽지 않는다. 番目にする는 N번째로 삼는다는 말이라 그대로다(２番目にしとこっかな 2번째로 해 둘까). 目にした(一度目にした者 한 번 본 사람)도 그대로다.

원문	출력	구분
社会人三年目にして、今さらながら初体験だ。	사회인 3년째에, 새삼스럽지만 첫경험이다.	고침
２日目にして早くも勝負どころか	2일째에 벌써 승패의 갈림길인가	고침
その１１回目にして、皆さんが待ちに待ったニュースを	그 11번째에, 여러분이 기다리고 기다린 뉴스를	고침
じゃあ 私たちが ２番目にしとこっかな	그럼 우리가 2번째로 해 둘까	유지
あれを一度目にした者は死ぬと言われている	저것을 한 번 본 사람은 죽는다고들 하고 있다	유지

사례: tests/rules/cases/lexical-split-compounds.tsv

LEX-3836 一振り는 한 번 휘두름이고 칼 앞에서는 한 자루다

一振り, ひと振り는 한 낱말이다. 一와 振り(모습, 척)나 1만으로 나누지 않는다. 휘두르는 한 번이면 한 번 휘두름 (剣の一振りで 검의 한 번 휘두름으로), 一振りする는 한 번 휘두르다(剣を一振りした 검을 한 번 휘둘렀다)다. の와 칼, 검, 창(noun.count-blade) 앞이나 칼 무리와 のうちの 뒤에서는 칼을 세는 한 자루다(一振りの剣 한 자루의 검, 七刀のうちの一振り 일곱 칼 가운데 한 자루). 소금, 후추, 소스, 가루 같은 양념(noun.seasoning) 뒤에서는 뿌리는 한 번, 한 번 뿌림, 한 번 뿌리다다(タバスコをひと振り 타바스코를 한 번 뿌림).

원문	출력	구분
この一振りの剣	이 한 자루의 검	고침
我は刀 名もなき一振りの刀。	나는 칼 이름 없는 한 자루의 칼.	고침
そなたの剣の一振りで この戦は終わる	그대의 검의 한 번 휘두름으로 이 전은 끝난다	고침
剣を一振りした	검을 한 번 휘둘렀다	고침
そこにタバスコを ひと振り	거기에 타바스코를 한 번 뿌림	고침

사례: tests/rules/cases/lexical-split-compounds.tsv, tests/rules/cases/lexical-fiction-words.tsv

LEX-3837 사람을 가리키는 말 앞 一는 일개다

一 바로 뒤에 사람의 신분이나 직업을 가리키는 말이 오면 그 사람 하나, 대개 대단치 않은 하나라는 뜻이라 일개로 옮긴다(一生徒 일개 학생, 一兵士 일개 병사, 一教師 일개 교사, 一指導者 일개 지도자). 一生+徒, 이름 一(하지메)로 나누지 않는다. 一女性, 一国民, 一ファン은 한이다. 第一, 唯一, 万一처럼 一로 끝나는 앞말 뒤는 그대로다(第一生徒会室 제1학생회실).

원문	출력	구분
校を出てしまった以上、二人は一生徒ではない。	교를 나와버린 이상, 두 사람은 일개 학생이 아니다.	고침
一指導者として。	일개 지도자로서.	고침
私は田舎の 一刑事にすぎない	나는 시골의 일개 형사에 지나지 않는다	고침
第一生徒会室	제1학생회실	유지

사례: tests/rules/cases/lexical-split-compounds.tsv

NUM-9 一杯는 잔을 셀 때만 한 잔으로 읽는다

一杯와 いっぱい는 잔이나 그릇을 세거나 마시는 말과 함께 쓰일 때 한 잔으로 읽는다. 채우거나 싣는 동사 앞에서는 가득(넣는 동사 앞에서는 바로 앞에 사람이 아닌 그릇이나 자리와 に가 있을 때만), 그 밖에 동사를 꾸미면 많이, 배를 뜻하는 말과 함께면 배부르다, 胸가 주어면 벅차다, 때를 나타내는 말 바로 뒤에서는 까지로 옮기고, に가 붙어 자리를 채우는 뜻이면 가득으로 옮긴다.

원문	출력	구분
いっぱい食べてね！	많이 먹어!	고침
一杯食べてね。	많이 먹어.	고침
お腹いっぱい食べました。	배불리 먹었습니다.	고침
お腹がいっぱいです。	배가 부릅니다.	고침
胸がいっぱいです。	가슴이 벅찹니다.	고침
頭がいっぱいさ。	머릿속이 가득해.	고침
頭がいっぱいでござる	머릿속이 가득하오	고침
締め切りは水曜一杯。	마감은 수요일까지.	고침
コップ一杯の水。	컵 한 잔의 물.	유지
一杯飲もう。	한 잔 마시자.	유지
箱にいっぱい詰めた。	상자에 가득 채웠다.	고침
箱にいっぱい入れた。	상자에 가득 넣었다.	고침
目にいっぱい涙をためた。	눈에 가득 눈물을 고였다.	고침
お砂糖、いっぱい入れていい？	설탕, 많이 넣어도 좋아?	유지
口いっぱいに広がった。	입 가득 퍼졌다.	유지
精一杯頑張ります！	힘껏 노력하겠습니다!	유지

사례: tests/rules/cases/number-ippai.tsv

NUM-10 분수와 한자 수 하나로 된 셈 낱말은 수량으로 읽는다

한자 수 뒤에 分の와 수가 오면 분수로 읽어 숫자로 쓴다(十分の一 10분의 1). 그 수로 쓴 낱말(十分 충분히)이 있어도 같다. 한자 수 하나와 조수사로 된 사전 낱말이 그 수와 조수사를 한자음대로 읽은 것뿐이면(四面 사면, 一面 일면) ずつ, 分, × 앞이나 × 뒤에서는 수량으로 읽고(네 면씩), 그 밖에서는 낱말 뜻으로 둔다. 한국어 낱말이 되지 않는 한자음 읽기(二面 이면)와 수량을 가리는 땅이름 읽기(十六面, 八割)는 사전에 두지 않는다.

현재: 따름. 一面이 밭 하나처럼 앞 문장에서 정한 셈 단위일 때는 문맥을 보지 못해 일면으로 읽는다.

원문	출력	구분
収穫は十分の一だった。	수확은 10분의 1이었다.	고침
三分の二	3분의 2	고침
トマトとジャガイモをそれぞれ二面ずつ。	토마토와 감자를 각각 두 면씩.	고침
サイズは畑四面分ぐらい	사이즈는 밭 네 면분 정도	고침
畑は十六面になった。	밭은 16면이 되었다.	고침
十分だ。	충분하다.	유지
四面を海に囲まれた。	사면을 바다에 둘러싸였다.	유지
一面の雪だった。	일면의 눈이었다.	유지

사례: tests/rules/cases/number-fractions-and-count-words.tsv

NUM-11 수량 뒤의 でも는 (이)라도다

수와 조수사로 된 수량(一つ, ３枚, 何回, 一瞬) 바로 뒤의 でも는 "~라도"의 양보로 옮긴다. 층처럼 자리를 세는 말 뒤에서는 장소의 에서도로 둔다. 조수사 없이 쓴 수는 수량이 아니라 표지이므로 그대로 둔다(END1と2でも 2에서도). 回는 でも 앞에서 번으로 읽는다(NUM-7).

현재: 따름. 一度でもある처럼 でもある로 이어지면 이기도 하다로 읽는다.

원문	출력	구분
前みたいに小言の一つでも聞かせてよ！	전같이 잔소리의 하나라도 들려줘!	고침
３は３枚でも革命可能か？	3은 3장이라도 혁명 가능한가?	고침
1回でも会いたい。	1번이라도 만나고 싶다.	고침
一回でも会いたい。	한 번이라도 만나고 싶다.	고침
何時間でも待つ。	몇 시간이라도 기다린다.	유지
3階でも売っている。	3층에서도 팔고 있다.	유지
学校でも人気だ。	학교에서도 인기다.	유지

사례: tests/rules/cases/count-demo-even.tsv

NUM-12 〇는 한자 수 안에서만 0이다

〇는 수(一~九, 十, 百, 千, 万, 億, 숫자)에 붙어 있을 때, 時, 分, 秒 앞이나 쌍점 양쪽의 시각(〇時 0시, 二時〇〇分 2시00분, 〇〇:〇〇 00:00), 수로 적은 날짜의 年, 月, 日(二〇二六年〇月 2026년0월), 홀로 선 네 자리 시각(〇〇〇〇 0000)에서만 숫자 0이다. 그 밖의 〇는 동그라미 ○로 쓰고(〇〇年〇月〇日 ○○년 ○월 ○일), 가린 이름 ○○ 뒤의 씨, 군은 띄어 쓴다. 가린 수 뒤의 年은 년이고(令和〇年 레이와 ○년), 가림 기호 사이의 か는 (이)나다(〇か×で ○나 ×로).

현재: 조사 뒤의 ○는 앞 조사에 붙는다(答えは〇です 대답은○입니다).

원문	출력	구분
〇〇さんが来た	○○ 씨가 왔다	고침
〇〇市に住んでいる	○○시에 살고 있다	고침
〇と×が描かれた扉	○와×가 그려진 문	고침
二〇二六年の春	2026년 봄	유지
第三〇条を読む	제30조를 읽는다	유지
ちょうど〇時よ	마침 0시야	유지
二時〇〇分に集合	2시00분에 집합	유지

사례: tests/rules/cases/number-circle-zero.tsv

NUM-15 수 바로 뒤의 낱말은 그 수의 단위로 읽는다

수 바로 뒤의 낱말은 그 수를 세는 단위다. 수 앞의 この, あの, そんな는 그 단위의 뜻을 고르지 않는다(この後11時 이 후 11시, あの8時 그 8시; その時 그 때는 그대로). この 뒤의 後는 수와 때 앞에서도 앞으로가 아니라 후다(この後2日 이 후 2일; あと2日 앞으로 2일은 그대로). 수 뒤의 体の中는 몸속이 아니라 단위 体와 の中(10体の中から 10마리 중에서)이고, 一体는 だけ, ずつ, しか로 시작하는 말과 ごと 앞에서 한 마리다(一体何 도대체 뭐는 그대로, NUM-30). 수 바로 뒤에서 이름으로만 읽히고 단위로 시작하는 낱말은 그 단위와 나머지로 읽는다(１日村で 1일 마을에서; 第5水陸両用軍団은 그대로).

원문	출력	구분
この後１１時３０分からのｄａｙｓでも	이 후 11시 30분부터의 days라도	고침
そんな１６時過ぎ。	그런 16시 지나고.	고침
この後１時間くらいの対話が続いた。	이 후 1시간 정도의 대화가 계속되었다.	고침
１０体の中から	10마리 중에서	고침
「待って、今度は一体だけだ」	「기다려, 이번에는 한 마리 뿐이다」	고침
一体しかないのに」	한 마리밖에 없는데」	고침
１日村でゆっくりし、	1일 마을에서 쉬어,	고침
港町まであと２日。	항구도시까지 앞으로 2일.	유지
カッと体の中が熱を発した。	딱 몸속이 열을 발했다.	유지
それは一体何の話だ。	그것은 도대체 무슨 이야기다.	유지
第5水陸両用軍団の記録。	제5수륙양용 군단의 기록.	유지

사례: tests/rules/cases/number-counter-context.tsv

NUM-30 体는 셀 것에 맞는 단위로 세고, 수량과 の 뒤의 명사는 의로 잇는다

체는 한국어 글에서 쓰지 않는 단위다. 수 뒤의 조수사 体는 세는 것에 맞춰 마리로 세고, 시체(死体, 遺体, 亡骸 등)는 구, 로봇·기체·기계병은 기, 인형·상(像)은 개, 엘프·사람처럼 사람인 것은 명으로 센다. 세는 명사는 수 앞(ゴーレム三体, 中鬼が一体)이나 수 뒤 の 다음(三体のゴーレム)에서 찾고, 바로 옆에 없으면 같은 문장에서 수 앞 열 낱말 안의 가장 가까운 셀 것을, 그것도 없으면 수 뒤 여덟 낱말 안의 셀 것을 본다(お地蔵さまが7体 지장님이 7개, １体ずつ遺体を 1구씩 시신을). 배(艦, 船)는 척이다(艦を二体 함을 2척). 마리는 생물이 있을 때만 쓴다: 수 옆의 생물 명사나 가타카나 이름, 같은 문장의 생물 명사, 뒤에 오는 倒す, 殺す, 狩る, 仕留める, 討つ, とどめを刺す 같은 동사(一体ずつとどめを刺す 한 마리씩). 아무 단서도 없으면 원문의 단위 그대로 체다(残りは3体だ 나머지는 3체다). 겹쳐 쓴 一体一体는 하나하나다. 수의 꼴은 NUM-5대로 한자 수는 고유어 수, 아라비아 숫자는 숫자다(中鬼が一体だけ 중귀가 한 마리만, ７体の魔物 7마리의 마물). 사전에 한 낱말로 있는 一体, 三体, 五体, 六体는 셀 수 있는 명사(가타카나 이름, 위 갈래로 끝나는 명사)와 が, は, を, も 뒤 だけ, ずつ, しか, も, ほど, くらい 앞, 위 갈래의 명사 바로 뒤나 그 명사와 が, を, も 뒤 동사, 형용사, 문장 끝(。, ！) 앞(ゴーレム三体が現れた 골렘 세 마리가 나타났다; 이름이나 は 뒤 동사 앞은 도대체), 最後の 뒤, 겹쳐 쓸 때(一体一体 하나하나)와 の와 셀 것 앞에서 수량이다. 위 갈래의 명사 바로 뒤 조사(か, や, で, は, も)나 ずつ, だけ, 쉼표 앞에 오는 一体도 수량이다(ゴーレム一体は倒した 골렘 한 마리는 쓰러뜨렸다). 사전에 한 낱말로 있는 一体の는 인형 앞에서 한 개의, 시체 앞에서 한 구의, 로봇 앞에서 1기의, 사람 앞에서 한 명의, 생물 앞에서 한 마리의다 (一体のゴーレム 한 마리의 골렘; 本体と一体のシステム 일체의 시스템은 그대로). 장소 말 뒤의 一体는 一帯로 일대이고(ここら一体 이 근처 일대), 그 뒤에 何, どう, 誰 같은 물음말이 오면 도대체다(この辺一体何なんだ 이 근처 도대체 뭐야). 대명사 뒤(お前は一体分かっているのか 너는 도대체 알고 있는 건가, それが一体…… 그것이 도대체……)와 ？ 앞의 一体도 도대체다. 一体何 도대체 뭐, 一体化 일체화는 그대로다. 수와 体 뒤의 倒す는 쓰러뜨리다다(３体も倒した 3마리나 쓰러뜨렸다; 体を前に倒す는 그대로). 수와 조수사 뒤 の에 中으로 시작하는 명사가 이어지면 の中(중)이 아니라 の와 그 명사다(7体の中鬼 7마리의 중귀; 10体の中から 10마리 중에서). 이때 の는 비우지 않는다(の中 다음이 수이면 그대로: ８体の中一つ 8마리 안 하나). もう一日, もう1日 바로 뒤에 시간이 지나는 것(経つ, 過ぎる, 終わる, ある)이 아닌 동사가 오면 하루 더다(もう一日待てば 하루 더 기다리면; もう一日経っている 이미 하루 지나는 그대로).

원문	출력	구분
手負いの中鬼が一体だけとはいえ、	상처 입은 중귀가 한 마리만이라고 해도,	고침
一体ずつとどめを刺す。	한 마리씩 결정타를 날린다.	고침
二体の木彫りの神を祀る。	두 개의 목각의 신을 모신다.	고침
7体の中鬼が現れた。	7마리의 중귀가 나타났다.	고침
死体が三体あった。	시체가 세 구 있었다.	고침
二体のエルフは、対照的な格好だった。	두 명의 엘프는, 대조적인 모습이었다.	고침
もう１日待ってください。	하루 더 기다려 주세요.	고침
もう一日休む？	하루 더 쉬어?	고침
ここら一体が消滅する。	이 근처 일대가 소멸한다.	고침
一体のゴーレムが現れた。	한 마리의 골렘이 나타났다.	고침
一体何だ？	도대체 뭐야?	유지
この辺一体何なんだ。	이 근처 도대체 뭐야.	유지
森の中で	숲속에서	유지
昨日……もう一日経っているのか。	어제……이미 하루 지나 있는 건가.	유지
もう三年経った	벌써 3년 지났다	유지

사례: tests/rules/cases/counters-novel-report.tsv

NUM-31 수 뒤의 조수사는 한국어 단위로 센다

수 뒤의 조수사나 한자 수와 조수사로 된 사전 낱말은 그 단위를 한국어 단위로 옮긴다: 足 켤레, 着 벌, 輪 송이, 脚 개(의자, 탁자), 切れ 조각, 筋 줄기, 柱 분(한자 수, 신), 명(아라비아 숫자), 缶 캔, 口 입(먹고 마시는 동사 앞), 滴 방울, 服 첩(약), 膳 벌(젓가락)·공기(밥)·그릇, 丁 모(두부)·자루(총, 칼), 張 동(텐트), 機·基 기, 勝 승, 敗 패, 戦 전, 位 위, 階 층, 曲 곡, 枚 장, 人前 인분. 수의 꼴은 NUM-5를 따르고, 何 뒤에서는 몇과 그 단위다(何柱 몇 분, 何切れ 몇 조각). 단서 명사가 필요한 낱말(着, 脚, 服, 丁, 膳, 両, 張, 足, 二輪·三輪(꽃), 一機(기계))은 그 명사 옆에서만 수량이고(が, は, を, も를 사이에 둘 수 있고 で는 아니다), 一足先, 一着(순위), 二輪(이륜), 三輪(성), 三脚(삼각대), 一服(휴식, 一服盛る), 三位一体, 二階建て, 三輪車, 一丁目, 一張羅 같은 낱말은 그대로다.

원문	출력	구분
「えっと、靴を二足分だったっけ」	「음, 구두를 두 켤레분이었지」	고침
服が一着ある。	옷이 한 벌 있다.	고침
花が三輪ある。	꽃이 세 송이 있다.	고침
椅子が三脚ある。	의자가 세 개 있다.	고침
ケーキを三切れ食べた。	케이크를 세 조각 먹었다.	고침
赤髪の少女は二筋の涙を流す。	빨간 머리의 소녀는 두 줄기의 눈물을 흘린다.	고침
神が一柱ある。	신이 한 분 있다.	고침
一缶だけだが、おやつにちょうどいい。	한 캔뿐이지만, 간식에 딱 좋다.	고침
食卓には箸が二膳、夫婦の分だけ用意されている。	식탁에는 젓가락이 두 벌, 부부의 몫만큼 준비되어 있다.	고침
戦闘機が一機ある。	전투기가 1기 있다.	고침
料理が三人前ある。	요리가 3인분 있다.	고침
神が何柱いる？	신이 몇 분 있어?	고침
三口食べた。	세 입 먹었다.	고침
彼は一足先に帰った。	그는 한발 앞서 돌아갔다.	유지
三脚を立てた。	삼각대를 세웠다.	유지
三輪車に乗る。	삼륜차를 탄다.	유지
私は三輪です。	저는 미와입니다.	유지
水着で一着になった。	수영복으로 일착이 되었다.	유지
三口のコンセント。	3구의 콘센트.	유지
3歳の子	3세의 아이	유지

사례: tests/rules/cases/count-units.tsv

NUM-32 한자 수로 쓴 날짜는 M월 D일이고, 달 수와 날 수는 기간이다

한자 수로 쓴 날짜(七月七日, 一月二十日, 2021年三月十日, 二〇二〇年一月一日)는 달과 날을 숫자로 7월 7일처럼 쓰고 달과 날 사이를 띄운다. 날 앞의 달과 연도 뒤의 달, 달 뒤의 날이 그렇다. 一月은 날짜, 상순, 중순, 하순, 末 앞과 연도 뒤(2020年の一月)에서도 1월이다. 〇로 쓴 연도는 2020년이다(2020연이 아님). 날짜 뒤에 경칭이나 화자 표시가 오면 이름이다(四月一日くん). 달 수와 날 수는 기간으로 읽는다(一月ほど 한 달 정도, 一月もかかった 한 달도 걸렸다, 七月ぶり 일곱 달 만, 四月後 넉 달 후, 三日間 3일간, 七日ほど 이레 정도). 기간 뒤 ぶり의 만과 一日中의 하루 종일은 띄어 쓴다(三年ぶりに 3년 만에).

원문	출력	구분
七月七日	7월 7일	고침
一月二十日	1월 20일	고침
2021年三月十日	2021년 3월 10일	고침
二〇二〇年一月一日	2020년 1월 1일	고침
今年の一月は寒い	올해 1월은 춥다	고침
一月もかかった	한 달도 걸렸다	고침
四月一日くん	와타누키 군	유지
一月ほど休んだ。	한 달 정도 쉬었다.	고침
三年ぶりに会った	3년 만에 만났다	고침
三日間	3일간	유지

사례: tests/rules/cases/laugh-legs-month-one.tsv

NUM-34 수 뒤에 홀로 쓴 コ는 조수사 개다

수(아라비아 숫자, 한자 수, 何, 数) 뒤에 가타카나 コ 한 글자만 오면 個를 가타카나로 쓴 조수사라서 정규화 단계가 個로 읽고 개다(メール784コっす 메일 784개예요, 三コください 세 개 주세요, 何コ 몇 개). コ 뒤에 가타카나가 이어지면 그 낱말이다(3コース 3코스, 5コマ, 2コンボ, 100コイン).

원문	출력	구분
メール784コっす	메일 784개예요	고침
201コだよね	201개지	고침
三コください	세 개 주세요	고침
3コース	3코스	유지
100コイン	100코인	유지

사례: tests/rules/cases/ko-counter.tsv