한 번 내는 소리는 안에 공백이 없는 한국어 소리 하나로 옮기고 길이를 대략 맞춘다. 말더듬은 이어지는 낱말을 옮긴
한국어의 첫 음절을 받침 없이 되풀이해 옮기고(し、失礼します 시, 실례합니다; しょ..しょうちしました 아..알았습니다),
긴 조각은 그 몫만큼 받침째 옮긴다(ご、ごめ、ごめんなさい 미, 미안, 미안해요).
말더듬을 가르는 표시는 、, ，, …, ‥, ―, ─, —의 줄, 두 개 이상의 ・, 두 개 이상의 . 또는 ．이고, 표시는 원문대로
둔다(、, ，는 쉼표와 공백). 표시 뒤 반각 공백 하나도, 쉼표 뒤이거나 가나 앞이면 표시에 든다(どっ.. どうしよう 어.. 어떻게 하지, あ、 あの 저, 저기). 공백이 둘 이상이면 칸 구분이라 들지 않는다(1話 長めのプロローグ). 소설, 게임, 자막 12만 줄에서 띄운 말더듬 13개는 모두 공백이 하나였고, 둘 이상인 공백은 모두 칸 구분이었다. 홀로도 말이 되는 음절(ま, お, う, む, さ, や, ね, が, で, ちょ)이 쉼표를 사이에 두고, 또는 말머리에서
말줄임이나 줄표를 사이에 두고 한자 낱말 앞에 오면 그 낱말의 읽기가 그 음절로 시작할 때만 말더듬이고(ま、待って 기,
기다려), 아니면 그 음절의 말이다(ま、仕方ない 뭐, 어쩔 수 없다). と, よ는 쉼표 앞에서만 그렇고, 줄을 여는 と, で는
접속사이며, あ, え는 늘 감탄사다. 말머리(자막의 괄호 속 이름 뒤 포함)에서 あっ, えっ, おっ 바로 뒤에 히라가나 낱말이 오고, 그 っ로 시작하는 낱말(っす)보다
그 낱말이 멀리 가면 감탄사와 낱말로 읽는다(あっすいません 앗 미안해요, あっすごい 앗 대단해). っ 뒤의 て, た, ち(あって, あった)와 감탄사에서 이어지는 낱말(あっさり)은 그대로다. 의태어, 의성어 뒤의 と는 하고로 옮기거나 빼고, 과, 와, 라고로 옮기지 않는다. 소리
뒤에서 한자나 가타카나로 쓴 낱말 앞의 という는 하는으로 옮기며, 하다가 붙는 소리와 되풀이한 의태어에는
붙이고(달각달각하는) 다른 소리와는 띄어 쓴다(쾅 하는). 그 밖의 という는 소리에 붙인다(달각달각이라고 한다, 쾅이라고 할까).
늘인 말 뒤의 외침 ッ는 っ처럼 구를 끝낸다(誰かぁーッ 누군가~, だめーっ 안 돼~). 작은 ゎ의 말더듬은 わ로 시작하는 낱말의
말더듬이다(ゎ、わたしも 나, 나도).
말머리에서 표시 없이 음절과 っ 뒤에 그 음절로 시작하는 낱말이 오면(そっそこまで, だっだから) 그 음절과 쉼표를 둔 말더듬으로 읽는다(거, 거기까지; 그, 그러니까).
그 음절에서 시작하는 낱말이 っ 뒤까지 가거나(さっさと, ちっちゃい, たった, とっとく), 되풀이하거나 늘인 웃음과 외침(はっはっ, ほっほーい), い(いっいや)는 그대로다.
소리로 읽는 글자 뒤의 ー나 ～도, 빼고 읽으면 사전 낱말이 ー 뒤로 두 글자 이상 이어지고 소리(뒤의 と 포함)보다, ー 바로 뒤에서
시작하는 낱말보다 짧지 않게 가면 그 낱말을 늘여 쓴 것이므로 낱말로 읽는다(べーつに 딱히, ほーんと 정말, ざーんねん 유감).
ー 뒤 한 글자에서 끝나는 낱말(へーそうなんだ의 へそ, さぁて의 さて)이나 소리가 그만큼 가는 것(どーんと, えーっと)은 소리다.
소리가 아닌 히라가나 낱말 안의 ー, ～도 같은 잣대로 읽는다. 빼고 읽은 사전 낱말이 ー 뒤로 두 글자 이상 가면 ー를 빼고(かーしこまりました
알겠습니다), 구의 마지막 음절 い, う, ん 앞의 ー는 빼고 읽은 낱말이나 어간과 어미가 그 음절까지 읽히면 빼고 끝에 를
붙인다(寒くなーい？ 춥지 않아?, せんぱーい 선배~). ー 바로 앞에서 끝나는 두 글자 이상의 낱말이 있으면 ー는 그 낱말을
늘인 것이다(かもーって, さんそーぎょらい). e단이 아닌 가나 뒤의 ー를 장음 가나로 쓴 낱말이 ー 뒤로 두 글자 이상
이어지면 장음으로 읽는다(じーさん 할아버지, おかーさん 어머니). 의지형 끝의 ー는 구를 끝내는 문장 끝 조사나 っと, って 앞에서도
う다(がんばろーぜ 힘내자구, 探ろーっと 찾아야지). 늘인 모음으로 시작하는 감탄사(あーそう, えーまさか), ね 뒤의 ー(知らねー, だよねー),
늘인 경칭(くーん, ちゃーん), 경칭 앞의 애칭(うーちゃん), ー를 쓴 사전 낱말과 가타카나 낱말(すごーく, チュー)은 그대로 둔다.
낱말과 조사 뒤의 ～는 그 앞 가나에서 시작해 ～ 바로 뒤의 낱말보다 짧게 끝나는 낱말로 읽어 빼지 않는다(これは～です 이것은입니다,
ここに～がある 여기에가 있다).
낱말 뒤의 조사와 이다나 조사 사이에 선 ー, ～도 빼지 않는다(これはーです 이것은-입니다, ここに～がいる 여기에~가 있다).
말머리에서 작은 모음, ー, っ로 늘여 외친 嫌는 외침 いや와 같이 옮긴다(嫌ぁぁぁ 싫어어어, 嫌っ！ 싫어!). 늘인 모음 하나
뒤에 느낌표나 쉼표가 없으면 외침이 아니고(嫌ぁ……), 말 가운데의 嫌(すごく嫌ー, 嫌っている)는 낱말로 둔다.
음절마다 ー나 ～로 늘인 낱말(とーにーかーく, か～わ～い～い～)은 사전 낱말이거나 활용 어미가 붙은 동사, 형용사 어간이면 그 낱말로 읽고, 끝을 늘이면 끝에 를 붙인다(어쨌든,
귀여워). 끝을 늘인 い형용사는 SND-2대로 외침이다. あ, う, え를 늘여 시작하는 것(あーそーだー)은 감탄사로 둔다.
현재: 따름. 다만 감탄사로 읽는 소리 뒤의 という(へっという顔)와 하고를 붙여 읽는 소리 뒤의 という(ザーッという雨 쏴아하고 말하는 비)는 아직 하는으로 옮기지 않고, 형용사 어간으로 읽는 소리는 동사처럼 활용하며(ぼーっという音 멍하는 소리, ぼーっという。 멍하니라고 한다), 멍한 소리가 맞다. 읽기를 알 수 없는 이름 앞의 말더듬(さ、佐藤)은 아직 그 음절의 말로 읽는다.
| 원문 | 출력 | 구분 |
|---|---|---|
| ひぃやあああ | 히이야아아아 | 고침 |
| 「だ、誰かぁーッ！」 | 「누, 누군가~!」 | 고침 |
| 総員、起こし！起床ーッ！ | 총원, 일으켜! 기상~! | 고침 |
| と、とと、溶けちゃう | 노, 노, 녹아버린다 | 고침 |
| 「ま、待って」 | 「기, 기다려」 | 고침 |
| し..しつれいします | 시..실례합니다 | 고침 |
| お..おはようございます | 아..안녕하세요 | 고침 |
| しょ、しょうちしました | 아, 알았습니다 | 고침 |
| 「そう..本当に？」 | 「그래..정말?」 | 유지 |
| 「お……俺たち……」 | 「우……우리……」 | 유지 |
| 「あ……先輩……」 | 「아……선배……」 | 고침 |
| 「さ、さ、最低」 | 「최, 최, 최저」 | 고침 |
| 「っ！！そっそこまで！」 | 「읏!! 거, 거기까지!」 | 고침 |
| だっだから待てってヘキルーー！！ | 그, 그러니까 기다리라고 헤키루!! | 고침 |
| さっさと立場を選べ！ | 빨리 입장을 선택해라! | 유지 |
| 彼女はもぞもぞとお尻を動かした。 | 그녀는 꼼지락꼼지락 엉덩이를 움직였다. | 고침 |
| すごおおおい！ | 대단해애애애! | 고침 |
| 「嫌ぁぁぁ」 | 「싫어어어」 | 고침 |
| 嫌なものは嫌っ！ | 싫은 것은 싫어! | 유지 |
| す～ご～い～！ | 대단해~! | 고침 |
| 「つーかーれーたー」 | 「지쳤어~」 | 고침 |
| 「あーそーだー」 | 「아-그래―」 | 유지 |
| カタカタという音 | 달각달각하는 소리 | 고침 |
| ドンという音 | 쾅 하는 소리 | 고침 |
| ドンというか | 쾅이라고 할까 | 고침 |
| カタカタという。 | 달각달각이라고 한다. | 고침 |
| 「いや、べーつにー」 | 「아니, 딱히~」 | 고침 |
| 「かーしこまりましたー」 | 「알겠습니다~」 | 고침 |
| 「寒くなーい？」 | 「춥지 않아~?」 | 고침 |
| 田村ならしょーがない。 | 타무라라면 어쩔 수 없다. | 고침 |
| 準備はい～い？ | 준비는 됐어~? | 고침 |
| おかーさーん！ | 어머니~! | 고침 |
| 提督、がんばろーぜ！ | 제독, 힘내자구! | 고침 |
| しーちゃん、わかる？ | 시짱, 알아? | 유지 |
| 「よーし、早速買い物行こっか」 | 「좋아~, 곧바로 쇼핑 갈까」 | 유지 |
| ざーんねん | 유감 | 고침 |
| えーっと、対空戦ですか？ | 으음, 대공전입니까? | 유지 |
| どーんとお願いします！ | 콰앙 부탁드립니다! | 유지 |
| カタカタというか | 달각달각이라고 할까 | 유지 |
| 「わ、わ、わたし……」 | 「나, 나, 나……」 | 유지 |
| 「ま、仕方ない」 | 「뭐, 어쩔 수 없어」 | 유지 |
| 猫という動物 | 고양이라는 동물 | 유지 |
| じろじろと見る | 빤히 본다 | 유지 |
사례: tests/rules/cases/sound-stutter-pieces.tsv, tests/rules/cases/sound-stutter-separators.tsv(말더듬 표시), tests/rules/cases/sound-unseparated-stutter.tsv,
tests/rules/cases/lexical-kana-shouchi.tsv(가나로 쓴 낱말), tests/rules/cases/sound-small-kana-grunts.tsv, tests/rules/cases/sound-stutter-kanji.tsv(한자 낱말 앞의 말더듬),
tests/rules/cases/sound-adverbial-to.tsv(말더듬과 と), tests/rules/cases/sound-drawn-cries.tsv(소리의 길이),
tests/rules/cases/sound-drawl-shout.tsv(외침의 ッ), tests/rules/cases/sound-vowel-run.tsv(낱말 안에서 늘인 모음),
tests/rules/cases/sound-quoting-to-iu.tsv(소리 뒤의 という), tests/rules/cases/sound-drawn-word.tsv(늘여 쓴 낱말),
tests/rules/cases/sound-drawn-in-hiragana-word.tsv(히라가나 낱말 안의 ー), tests/rules/cases/sound-kanji-cry.tsv(한자로 쓴 외침),
tests/rules/cases/sound-syllable-stretch.tsv(음절마다 늘인 낱말), tests/rules/cases/sound-tilde-after-particle.tsv(조사 뒤의 ～)
같은 낱말이나 활용형을 바로, 또는 쉼표를 사이에 두고 두 번 이상 되풀이하면 사본마다 그 말을 홀로 쓸 때와 같은 말로
읽는다(어미는 그 자리의 말투 규칙을 따른다). 사본마다 끝에 붙은 끊는 っ, ッ도 되풀이를 끊지 않는다(だめっだめっ,
やだっ、やだっ). 뒤 사본을 앞 사본에 붙는 조사나 어미로 읽거나 사본 경계를 넘어 다시
나누지 않는다. 어미는 한국어로 쓰는 사람이 쓰는 꼴을 따른다.
- 바로 이어 쓴 사본이 문장의 마지막 서술어이거나, 느낌표나 물음표로 끝나는 문장의 동사이면 앞 사본도 마지막 사본과
같은 꼴로 쓴다(
기다려 기다려,봐 봐, 어때?). - い나 だ로 끝나는 형용사, 형용동사와 활용하지 않는 서술어(だめ, 부류
noun.predicate)를 바로, 또는 쉼표를 사이에 두고 되풀이해 문장의 마지막 서술어로 쓰면 외침이다. 따옴표 밖에서도, strict 말투에서도 사본마다 -아/어로 쓰고(아파 아파,싫어 싫어,무서워 무서워 무서워), 사본은 한 칸씩 띄운다(안 돼 안 돼, LAY-11). 쉼표는 원문처럼 둔다(아파, 아파).- 늘인 모음은 마지막 음절의 모음을 잇는다(
아파 아파아아아,안 돼 안 돼에에에). 낱말 안의 작은 모음 셋 이상과 되풀이한 말 뒤의 두 자도 늘임이다(いたいいたぁぁぁい아파 아파아아아,待って待ってぇぇ기다려 기다려어어). ー로 늘여 쓴 사본도 같은 말의 사본이고 늘임은~로 남는다(すごいすごーい대단해 대단해~). 사본 끝의 っ는 그 사본의 마지막 음절에 받침 ㅅ을 더한다(아파 아팟,싫엇 싫엇,안 돼 안 돼에에엣). っ 뒤의 느낌표는 남긴다(아파 아팟!). - 사본 끝의 っ는 마지막 사본도 っ로 끝나는 되풀이에서, 외침 꼴(-아/어)로 끝나는 서술어 사본과
noun.predicate사본에만 받침이 된다(やだっ、やだ싫어, 싫어). 명사, 이름을 부르는 사본은 그대로 둔다(先輩っ、先輩っ선배, 선배). 말줄임으로 끊긴 말과 되풀이하지 않은 말 끝의 っ는 받침이 되지 않는다(やだっ싫어,「だめっ……だめっ」안 돼……안 돼). - 투덜거림 형용사(부류
adjective.grumble: 忙しい, 寒い, 暑い, 眠い, 面倒くさい)를 뒤에 부호 없이 두 번 되풀이하면 -다와 -아/어의 짝이다(춥다 추워,바쁘다 바빠). 세 번 이상이거나 뒤에 느낌표, っ, ～, ー, …, ♪가 오면 외침이다. - 되풀이하지 않은 い형용사도 구 끝에서 모음을 늘이거나 ー, ～로 늘이면 외침이라 -아/어로 쓴다. 늘인 모음이 셋
이상이면 위처럼 마지막 음절의 모음을 잇고 끝의 っ는 받침 ㅅ이다(
痛いいいいっ아파아아앗). 형용동사나 명사 뒤에서 늘인 だ는 외침이 아니라 보통 규칙을 따른다. 늘인 끝은 SPC-1의 표지라 해체다(無事だああああ！무사해애애애애!). 하나나 둘이면 늘임과 っ를 쓰지 않는다(熱いいいっ뜨거워,ずるいぃ치사해). 끝 い 뒤의 ー, ～도 같고(暑いー！더워~!), い 앞을 ー로 늘인 뒤 っ로 끊어도 같다(痛ーいっ！아파~!). 말줄임 뒤에 말이 이어져도 외침이고 뒤 명사를 꾸미지 않는다(痛いぃ……でも我慢する아파……하지만 참는다,痛いぃ……いや아파……아니). 쉼표 뒤에 말이 이어지면 외침이 아니다(痛いぃ、やめて아프다, 그만해,ずるいー、早く치사하다~, 빨리). 이렇게 늘인 사본을 쉼표를 사이에 두고 되풀이해도 사본이다(痛いぃ、痛いぃ아파, 아파,怖いいいっ、怖いいいっ！무서웟, 무서웟!,痛いー、痛いー아파~, 아파~). 괄호 （ ） 안의 생각과 한 자씩 끊어 말한 낱말(逃・が・さ・な・いー)은 외침이 아니라 보통 규칙을 따라 -다로 끝난다(（む、難しい〜〜）). - 되풀이하지도 늘이지도 않은 말은 보통 규칙을 따른다(
痛い。아프다,「痛いっ！」아파!,だめ안 돼). 명사를 꾸미는 사본도 그대로다(長い長い夜긴 긴 밤). - 끊어 말한
痛っ은 아픔의 감탄사아얏이다. 홀로 써도 되풀이해도 사본마다 같다(痛っ痛っ아얏 아얏,あ痛っ！아얏!). 조사 바로 뒤의痛っ은 끊은 형용사다(足が痛っ다리가 아프다).
- 늘인 모음은 마지막 음절의 모음을 잇는다(
- 바로 이어 쓴 て형이 뒤 서술어로 이어지거나, 서술문 끝에서 동사로 끝나면 앞 사본은
-고 또로 잇는다(걷고 또 걸어,슬프고 또 슬퍼). 부사형 사본은 규칙대로 둔다(길고 길게). - 쉼표나 말줄임으로 끊긴 앞 사본은 홀로 쓸 때처럼 읽고, 앞 사본만 연결 어미
-고를 갖지 않는다(좋아해, 좋아해서,기뻐서, 기뻐서). - 부사나 감탄사 사본은 마지막 사본의 말로 맞춘다(
왜 왜). 조사나 계사 앞 사본은 제 꼴을 둔다(나, 내가). - 한 음절로 읽는 감탄사 사본은 원문처럼 붙여 쓴다(
네네네). 사본 사이의 원문 공백은 낱말 경계라서 출력에도 낱말 사이 공백으로 남고, 뒤 낱말 앞의 공백도 남는다(えっ えっ それは어 어 그것은,ハオ ハオ하오 하오). 전각 공백 한 칸도 다른 낱말 사이처럼 반각 공백으로 쓴다(LAY-2:お お お오 오 오,うわっ あっ우왓 앗).- 가나 한 글자를 공백을 두고 되풀이하면 사본마다 그 글자의 소리로 읽는다. 소리
사전에 그 글자가 있으면 그 소리(
お お お오 오 오,う う으 으,ね ね저기 저기), 없으면 들리는 대로다(あ あ あ아 아 아,ん ん응 응,え え え에 에 에,カ カ カ カ카 카 카 카). 낱말 앞의 말더듬(う う… 噂,お お お前), 공백 뒤 작은 가나로 이어지는 사본(お お っ！), 한 글자씩 띄워 쓴 글(こ こ か ら)과 앞 조각과 함께 한 낱말이 되는 사본(とっ と と…냉큼)은 이 규칙이 아니다. - 두 번 이어 쓴 꼴이 소리 사전의 감탄사로 반씩 같은 말이면 말을 여는 자리(LAY-2)의 사본마다 그 반이다(
ない ない ない아냐 아냐 아냐,そう そう そう맞아 맞아 맞아,こら こら이봐 이봐). 주어나 주제 조사 뒤의 사본은 서술어라서 이 규칙이 아니다(財布が、ない ない). 의성어와 의태어 행은 반이 그 사본의 소리가 아니라서 쓰지 않고(ぼう ぼう보우 보우), 해요체로 표시한 행(haeyo)도 쓰지 않는다 (そうです そうです그렇습니다 그렇습니다). - 사전에 되풀이한 꼴로 실린 낱말이 띄어 쓴 사본을 모두 덮으면 그 낱말이고(
どうも どうも고맙습니다), 그 한국어가 한 사본의 말이나 소리를 되풀이한 것이면 사본 사이를 띄운다(毎日 毎日매일 매일,ｺｯ ｺｯ콧 콧,プリ プリ プリ プリ프리 프리 프리 프리). 사전에 되풀이한 꼴로 실린 낱말(いろいろ,はいはい)은 바로 이어 쓴 사본을 모두 덮을 때 그 낱말이다. 사본이 그 낱말보다 많으면 사본마다 읽는다(まだまだまだ아직 아직 아직). 사본이 낱말이 아니고 줄기뿐이면(そろそろ의そろ) 사전 낱말을 앞에 둔다. 가타카나만 쓴 되풀이는 소리 말이다.
- 가나 한 글자를 공백을 두고 되풀이하면 사본마다 그 글자의 소리로 읽는다. 소리
사전에 그 글자가 있으면 그 소리(
好き好き는 이다(だ, です, で) 앞이나 は, も, の 뒤의 관용 꼴에서만각자 기호이고, 그 밖에는 되풀이한좋아 좋아다. 사전에 형용동사로도 실린 말(好き, 嫌い)을 세 번 이상 되풀이한 사본은 앞뒤 말과 쉼표에 상관없이 외침이라 사본마다 홀로 쓸 때의 말이다(好き好き好き、大好き좋아 좋아 좋아, 너무 좋아,好き、好き、好き좋아, 좋아, 좋아,ずっと好き好き好き계속 좋아 좋아 좋아).だって를 되풀이하면그치만,でも는하지만,ねえねえ는있잖아,うそうそ는거짓말 거짓말이다.
현재: 따름. 앞에 가나 낱말이 붙은 가나 사본(やっぱりいやだいやだ), 말줄임으로 끊긴 だって……だって, 이다로 옮기는
형용사(やばいやばい 큰일이다 큰일이다), 사전에 되풀이한 꼴로 실린 외침 뒤의 っ(駄目駄目っ 안 돼 안 돼), 늘인
ない(止まらないぃ……), 사전 품사 글자가 H가 아닌 형용사를 늘인 꼴(重いぃ…… 무거운……)과 마지막 사본에 계사가
붙은 好き好き好きだよ는 아직 따르지 않는다. 늘인 사본을 쉼표 없이 바로 이어 쓴 꼴(痛いぃ痛いぃ 아픈 아파)과 ～ 둘
이상으로 늘인 사본을 쉼표를 사이에 두고 되풀이한 꼴(痛い～～、痛い～～ 아프다~~, 아파~~)도 아직 사본마다 같지 않다. 띄어 쓴
사본도 사전 낱말이 사본 일부만 덮으면 아직 그 낱말로 읽고(こう こう こう 공고 이렇게, これ これ これ 이러이러 이것),
사본을 모두 덮는 낱말의 뜻이 사본과 달라도 그 낱말이다(ドン ドン 점점, これ これ 이러이러). 말을 열지 않는 자리의 감탄사
사본(新ギャグ ない ない ない 없다 없어)과 주어 뒤의 사본(財布が、ない ない 없다 있고)은 아직 사본마다 외침(없어)으로 읽지 않는다.
| 원문 | 출력 | 구분 |
|---|---|---|
いやだいやだ |
싫어 싫어 |
고침 |
痛い痛い |
아파 아파 |
고침 |
「痛い痛い痛い！」 |
「아파 아파 아파!」 |
고침 |
「熱い熱いっ！」 |
「뜨거워 뜨거웟!」 |
고침 |
やだやだやだっ |
싫어 싫어 싫엇 |
고침 |
やだっやだっやだっ |
싫엇 싫엇 싫엇 |
고침 |
「やだっ、やだっ！」 |
「싫엇, 싫엇!」 |
고침 |
だめっだめっ |
안 됏 안 됏 |
고침 |
「うるさいっ、うるさいっ、うるさいっ！！」 |
「시끄러웟, 시끄러웟, 시끄러웟!!」 |
고침 |
待って待ってっ |
기다려 기다렷 |
고침 |
痛っ痛っ |
아얏 아얏 |
고침 |
「痛っ！」 |
「아얏!」 |
고침 |
やだっ |
싫어 |
유지 |
やだっ、やだ |
싫어, 싫어 |
유지 |
「先輩っ、先輩っ……」 |
「선배, 선배……」 |
유지 |
足が痛っ |
다리가 아프다 |
유지 |
「だめだめだめ！」 |
「안 돼 안 돼 안 돼!」 |
고침 |
だめだめぇぇぇっ |
안 돼 안 돼에에엣 |
고침 |
痛い痛いいいい |
아파 아파아아아 |
고침 |
いたいいたぁぁぁい |
아파 아파아아아 |
고침 |
待って待ってぇぇ |
기다려 기다려어어 |
고침 |
待ってぇぇ |
기다려 |
유지 |
「痛い、痛いっ！」 |
「아파, 아팟!」 |
고침 |
寒い寒い |
춥다 추워 |
고침 |
寒い寒い寒い |
추워 추워 추워 |
고침 |
「すごいすごい！」 |
「대단해 대단해!」 |
고침 |
すごいすごーい |
대단해 대단해~ |
고침 |
うそうそ |
거짓말 거짓말 |
고침 |
「痛いいいいっ！」 |
「아파아아앗!」 |
고침 |
「熱いいいっ！」 |
「뜨거워!」 |
고침 |
「痛ーい！」 |
「아파~!」 |
고침 |
「痛ーいっ！」 |
「아파~!」 |
고침 |
「痛いぃ……でも我慢する」 |
「아파……하지만 참는다」 |
고침 |
「痛いぃ、痛いぃ」 |
「아파, 아파」 |
고침 |
「痛いぃ、やめて」 |
「아프다, 그만해」 |
유지 |
痛い。 |
아프다. |
유지 |
「痛いっ！」 |
「아파!」 |
유지 |
「だめ」 |
「안 돼」 |
유지 |
「怖い怖いお化け」 |
「무서운 무서운 도깨비」 |
유지 |
はいはいはい！ |
네네네! |
고침 |
だってだってだってしょうがないじゃん |
그치만 그치만 그치만 어쩔 수 없잖아 |
고침 |
待って待って！ |
기다려 기다려! |
고침 |
「さ、入って入って」 |
「자, 들어가 들어가」 |
고침 |
歩いて歩いて、町に着いた。 |
걷고 또 걸어, 마을에 도착했다. |
고침 |
「なんでなんで？」 |
「왜 왜?」 |
고침 |
長く長く話した。 |
길고 길게 이야기했다. |
유지 |
「好きで、好きで……たまらないのに」 |
「좋아해, 좋아해서……견딜 수 없는데」 |
유지 |
好き好き好き |
좋아 좋아 좋아 |
고침 |
「好き好き好き、大好き」 |
「좋아 좋아 좋아, 너무 좋아」 |
고침 |
「好き好き！」 |
「좋아 좋아!」 |
고침 |
まだまだまだ |
아직 아직 아직 |
고침 |
お お お |
오 오 오 |
고침 |
お お お |
오 오 오 |
고침 |
あ あ あ… |
아 아 아… |
고침 |
ん ん？ |
응 응? |
고침 |
えっ えっ？ |
어 어? |
고침 |
ない ない ない ない｡ |
아냐 아냐 아냐 아냐. |
고침 |
毎日 毎日 |
매일 매일 |
고침 |
どうも どうも｡ |
고맙습니다. |
유지 |
ぼう ぼう！ |
보우 보우! |
유지 |
おおお |
오오오 |
유지 |
おっ おっ おっ |
오 오 오 |
유지 |
人の好き好きだ |
사람의 각자 기호다 |
유지 |
好き好きだ |
각자 기호다 |
유지 |
まだまだ |
아직도 |
유지 |
いろいろ |
여러 가지 |
유지 |
他にいないなんて |
그 밖에 없다니 |
유지 |
사례: tests/rules/cases/repeated-words.tsv, tests/rules/cases/repeated-dictionary-words.tsv,
tests/rules/cases/sound-spaced-copies.tsv(띄어 쓴 가나 한 글자), tests/rules/cases/sound-spaced-pairs.tsv(띄어 쓴
감탄사 반), tests/rules/cases/copies-written-apart.tsv(띄어 쓴 사본),
tests/rules/cases/repeated-predicate-cries.tsv, tests/rules/cases/repeated-clipped-copies.tsv(사본마다 끊은 っ), tests/rules/cases/drawn-adjective-cries.tsv,
tests/rules/cases/repeated-cried-nouns.tsv,
tests/rules/speech-soft/repeated-words.tsv,
tests/rules/speech-strict/repeated-words.tsv
ちょっと를 끊어 말한 ちょ가 말머리에서 쉼표, 말줄임, 줄표, 느낌표, 공백이나 웃음 w 앞에 오면 잠깐으로 옮긴다(ちょ 待って
잠깐 기다려, ちょｗｗ落ち着け 잠깐ㅋㅋ 진정해). 홀로 서는 다른 음절도 공백과 웃음 앞에서 같지만, 줄 첫머리의 접속사 で, と는 그대로
접속사이고(で 何？ 그리고 뭐?), 공백 뒤 한자 낱말의 읽기를 여는 음절은 그 낱말의 말더듬이다(む 無理 무리). 같은 소리를 이어 다시
말하면 말더듬이다(ちょ、ちょっと 자, 잠깐). 쉼표 뒤 한자 낱말의 읽기가 ちょ로 시작해도 잠깐이지만(ちょ、直撃 잠깐, 직격), 말줄임이나 줄표 뒤에 그런 낱말이 오면
말더듬이다(ちょ…直撃 지…직격). 서술어 뒤에 늘여 말한 よ, もんね 다음의 だ, っだ는 놀리는 말투일 뿐 계사가
아니므로 옮기지 않고 늘인 표시만 남긴다. べーっだ, あっかんべー는 메롱이다.
현재: 따름.
| 원문 | 출력 | 구분 |
|---|---|---|
| ちょ、待っ……！ | 잠깐, 기다려……! | 고침 |
| 「ちょ！」 | 「잠깐!」 | 고침 |
| 「ちょ……待って」 | 「잠깐……기다려」 | 고침 |
| 魚雷！ちょ、直撃！？ | 어뢰! 잠깐, 직격!? | 고침 |
| ちょ…直撃！？ | 지…직격!? | 고침 |
| ちょ どいて | 잠깐 물러나 | 고침 |
| 「ちょｗｗｗ落ち着きなってｗｗｗｗｗｗ」 | 「잠깐ㅋㅋㅋ 침착해 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ」 | 고침 |
| さ 行きましょう | 자 갑시다 | 고침 |
| で この水の体積を出せってやつですか？ | 그리고 이 물의 체적을 내라고 녀석입니까? | 유지 |
| む 無理です | 무리입니다 | 유지 |
| わかりましたよーだ | 알았어요~ | 고침 |
| 行かないもんねーだ | 가지 않는 걸― | 고침 |
| 「べーっだ。ほんと可愛くないんだから」 | 「메롱. 정말 귀엽지 않으니까」 | 고침 |
| 「ちょ、ちょっと！？」 | 「자, 잠깐!?」 | 유지 |
| 行くようだ | 가는 것 같다 | 유지 |
| 行くよー | 가~ | 유지 |
사례: tests/rules/cases/sound-taunts.tsv, tests/rules/cases/sound-clipped-cho.tsv
가나 소리는 가나를 한 자씩 옮기지 않고 한국어 번역과 글에서 쓰는 소리로 옮긴다.
- ん만으로 내는 소리는 응으로 쓰고, 이어지는 ん, ぅ는 앞에 으를 더해 늘인다(
んん으응,んんん으으응,んぅ으응). 뒤에 っ가 붙으면 끝 음절은 읏이다(んっ읏,んんっ으읏,んぅっ으읏,ンンッンッ으읏읏). 앞에 っ를 붙인っん도 읏이다. く, ぐ 앞의 ん은 으이다(んくっ으큿,んぐ으구). ー나 ～로 늘인 ん 소리는 끝에를 붙인다().んん～으응 - う와 ぅ만으로 내는 소리는 으로 쓰고, 뒤에 っ가 붙으면 끝 음절은 읏이다(
うう으으,ぅ으,ううっ으읏,うううぅっ으으으읏). 말 첫머리의 작은 ぅ도 아 앞에서는 으이다(ぅあ으아,ぅお우오).うっ은 윽,うわ는 우와이다. - 앞 음절 뒤에서 늘인 う가 っ로 끝나면 읏으로 쓴다(
はうっ하읏,あうぅっ아우읏). 한숨인ふうっ은 후우이다. - ひゃ는 히야로 쓰고(
ひゃん히양,ひゃあっ히야앗), 짧게 끊은ひゃっ은 꺅, 웃음으로 되풀이하면 햐이다(うひゃひゃ우햐햐). - 모음, ん, っ, ー에 붙은 탁점(゛)은 목소리를 쥐어짜는 표시이므로 빼고 읽는다(
あ゛っ앗,ん゛ん゛으응). 가타카나 ウ의 탁점은 ヴ이다.
현재: 따름. 다만 앞 소리에 이어 늘인 う(はあうううっ 하아으으읏)는 아직 따르지 않는다.
| 원문 | 출력 | 구분 |
|---|---|---|
「んん……ちゅ……」 |
「으응……쪽……」 |
고침 |
「ぅぅ…………んぅぅ…………」 |
「으으…………으으응…………」 |
고침 |
「ちゅっ……んくっ、んっ……」 |
「쪽……으큿, 읏……」 |
고침 |
「うう、すみません」 |
「으으, 죄송합니다」 |
고침 |
「う……血が止まらない……」 |
「으……피가 멈추지 않아……」 |
고침 |
「ううっ……」 |
「으읏……」 |
고침 |
「ぅあ……はぁ……あぁ……」 |
「으아……하아……아아……」 |
고침 |
「はうっ！？」 |
「하읏!?」 |
고침 |
「ひゃんっ！」 |
「히양!」 |
고침 |
「あっ！ あっ！ ひゃあんっ！」 |
「앗! 앗! 히야앙!」 |
고침 |
「あ゛っ、やってくれる！」 |
「앗, 해 준다!」 |
고침 |
「ん、そうだね」 |
「응, 그러게」 |
유지 |
「うわぁ、すごい！」 |
「우와아, 대단해!」 |
유지 |
「ひゃっほー！」 |
「야호!」 |
유지 |
「ｶﾞﾝﾊﾞﾚ」 |
「힘내라」 |
유지 |
사례: tests/rules/cases/sound-n-hum.tsv(ん 소리), tests/rules/cases/sound-u-cries.tsv(う 소리),
tests/rules/cases/sound-closed-u.tsv(っ로 끝나는 う), tests/rules/cases/sound-hya-cries.tsv(ひゃ),
tests/rules/cases/normalize-voiced-mark.tsv(탁점)
웃음을 나타내는 소문자 w, ｗ의 연속은 원문의 글자 수만큼 ㅋ으로 옮긴다(길이는 줄이지 않는다). 웃음인지는 원문에서 정한다.
- 일본어, 한국어 글자나 문장 부호(。、！？…・ー」 등) 뒤, 공백 뒤, 줄 첫머리에 오면 웃음이다. 글자 사이에 끼워 쓴 웃음도 웃음이다(たｗまｗねｗぎ).
- 같은 너비의 라틴 글자나 숫자, 주소와 핸들, 코드의 기호(
/ @ _ : = # &), 라틴 글자 앞뒤의 점에 붙은 w는 낱말의 일부라 그대로 둔다(www.example.com, @wwwboy, ID:abcwww, w=3, Twitter, No...way, ww2, 60w). 너비가 다른 라틴 글자나 숫자는 붙은 것으로 보지 않는다(≫454ｗｗｗ≫454ㅋㅋㅋ,ｗｗbyㅋㅋby). 공백 건너 라틴 낱말 뒤의 w도 그대로 둔다(OK www). - 낱말로 쓴 w도 그대로 둔다. 줄 첫머리에서 히라가나 앞(wwwって何, wを入力), 줄 첫머리에서 한자나 가타카나 앞의 한 글자(ｗ杯, w数), 두 조사 사이, 한자, 가타카나, 조사 뒤에서 조사 앞이나 조사 뒤에서 한자, 가타카나 앞의 한 글자(変数wの値, のwキー)가 그렇다.
- 대문자 W, Ｗ는 웃음으로 보지 않는다(100W, ＧＷ, チームＷ).
- 괄호 안에 홀로 있는 w의 연속은 (笑)와 같은 괄호 웃음이라
(웃음)이다((w), （ｗｗ）). 괄호 앞이 라틴 글자거나(f(w)), 괄호 뒤에 쉼표나 글자가 이어지면(幅(w)、高さ) 그대로 둔다. - 웃음 낱말과 이어진 웃음은 한 덩어리로 쓴다. 웃음 낱말(草, 笑)의
ㅋ바로 뒤나 공백 건너 웃음은 둘 중 긴 쪽의 길이로 합치고(草ｗ ㅋㅋ, 草wwwww ㅋㅋㅋㅋㅋ), 웃음 바로 뒤의 괄호 웃음은 웃음에 합친다(ｗｗ（笑） ㅋㅋ). ワロタ는 웃음 낱말이 아니라 서술어웃기다다(LEX-63). - 웃음은 바로 앞의 서술어를 끝맺는다. 웃음 앞의 서술어는 꾸밈꼴이 아니라 끝맺는 꼴이고(なにそれ可愛いｗｗｗ 뭐야 그게 귀엽다 ㅋㅋㅋ, 分かるｗ 안다 ㅋ), 웃음 바로 뒤에 이어 친 낱말은 띄어 쓴다(ながくなっちゃったｗゴメン 길어져버렸다 ㅋ 미안해).
- 문장을 닫는 草(〜で草, 〜の草, 홀로 선 草)와 웃음 w 바로 앞의 草(未来人草ｗｗ)는 웃음이라
ㅋㅋ다. 명사와 の 뒤의 草(庭の草)와 다른 낱말 앞의 草는 풀이다. 문장 끝이나 웃음 w 앞에 붙은 笑도ㅋㅋ다(マジかよ笑, 笑ｗ).
현재: 따름. 다만 자판을 마구 친 글(くぁwせdrftgy)처럼 가나 사이에 낀 w가 웃음이 아닌 경우는 번역이 그 w를 라틴 낱말에 붙여 놓을 때만 그대로 둔다.
| 원문 | 출력 | 구분 |
|---|---|---|
| マジかｗｗｗ | 진짜야ㅋㅋㅋ | 고침 |
| それはないわｗ | 그것은 없어 ㅋ | 고침 |
| 大好き。ｗｗｗ | 너무 좋아. ㅋㅋㅋ | 고침 |
| ホントだねーｗｗ | 진짜구나―ㅋㅋ | 고침 |
| ≫454ｗｗｗ≫456 | ≫454ㅋㅋㅋ≫456 | 고침 |
| それは草ｗ | 그것은 ㅋㅋ | 고침 |
| ワロタwwwww | 웃겨 ㅋㅋㅋㅋㅋ | 고침 |
| なにそれ可愛いｗｗｗ | 뭐야 그게 귀엽다 ㅋㅋㅋ | 고침 |
| ながくなっちゃったｗゴメン | 길어져버렸다 ㅋ 미안해 | 고침 |
| ｗｗ（笑） | ㅋㅋ | 고침 |
| マジかよ（ｗ） | 진짜냐(웃음) | 고침 |
| ブラックで草 | 블랙으로 ㅋㅋ | 고침 |
| 「草…」 | 「ㅋㅋ…」 | 고침 |
| www.example.com | www.example.com | 유지 |
| ID:abcwww+ | ID:abcwww+ | 유지 |
| w=3とする | w=3으로 한다 | 유지 |
| OK www | OK www | 유지 |
| f(w)を求める | f(w)를 구한다 | 유지 |
| 100Wの電球 | 100W의 전구 | 유지 |
| 変数wの値 | 변수 w의 값 | 유지 |
| wwwって何 | www는 무엇 | 유지 |
| 庭の草。 | 뜰의 풀. | 유지 |
사례: tests/rules/cases/sound-laughter.tsv, tests/rules/cases/laugh-mark.tsv(笑)
낱말 안에서 っ나 ッ를 두 자 이상 이어 쓴 힘줌은 っ 하나를 쓴 낱말로 읽는다. 사전에 그대로 실린 낱말은 그대로 둔다.
그 っ를 품은 낱말(어미나 조사가 아닌 사전 낱말, っ를 뺀 꼴 포함)이 있으면 힘줌은 그 낱말 번역의 첫 음절을 그 모음으로 두
음절 늘여 옮기고, 받침은 마지막 음절로 옮긴다(대애애단하다, 저어엉말로, 자아암깐). 첫 음절의 받침이 ㄴ, ㄹ, ㅁ, ㅇ이 아니거나,
받침 없는 첫 음절 뒤의 둘째 음절이 ㅇ으로 시작하면 늘이지 않는다(확실히, 많이, 매우). っ를 품은 낱말이 없으면(활용 어미 안의 ちゃっっった) 힘줌은 남지 않는다.
낱말 끝에서 이어 쓴 っ(외침, 숨)는 SND-1, SND-4를 따른다. 힘주어 っ나 ん을 넣어 쓴 낱말(さっすが, あったりまえ, くっさい,
バッカ, 말머리의 ばっかじゃ, 大っ嫌い, 大っきらい, 大っ好き)은 넣지 않은 낱말로 읽는다(大っ嫌い 너무 싫다, 大嫌い와 같음). 다른 낱말 앞의 ばっか는 ばかり다(学食ばっかじゃ 학생식당뿐).
| 원문 | 출력 | 구분 |
|---|---|---|
「えへへ、褒められちゃっっっった♪」 |
「에헤헤, 칭찬받아버렸어♪」 |
고침 |
すっっっごい！ |
대애애단해! |
고침 |
やっっっと会えた |
드으으디어 만날 수 있었다 |
고침 |
ちょっっっと待って |
자아암깐 기다려 |
고침 |
「とっってもいい天気だね」 |
「매우 좋은 날씨구나」 |
고침 |
あたし、ゼッッタイ沈まないからね！ |
나, 저어얼대 가라앉지 않으니까! |
고침 |
「いっっぱい食べた」 |
「많이 먹었다」 |
고침 |
「あったりまえでしょ」 |
「당연하지」 |
고침 |
「はあ！？ バッカじゃないの！？」 |
「하아!? 바보가 아닌 거야!?」 |
고침 |
「うわ……今日もあっついねー」 |
「우와……오늘도 덥네~」 |
고침 |
アタシはクソ提督が大っ嫌いなの！！ |
나는 빌어먹을 제독이 정말 싫어!! |
고침 |
大っ好き |
너무 좋아 |
고침 |
「学食ばっかじゃ飽きる」 |
「학생식당뿐은 질린다」 |
유지 |
「あっっ！」 |
「앗!」 |
유지 |
「ああッッッ！！」 |
「아앗!!」 |
유지 |
「っっ……」 |
「읏……」 |
유지 |
사례: tests/rules/cases/normalize-tsu-runs.tsv, tests/rules/cases/emphatic-spellings.tsv(힘주어 넣은 っ, ん)
히라가나나 한자 낱말 사이에 힘주어 넣은 가타카나 ッ, ン은 히라가나로 쓰거나 빼서, 사전 낱말이 더 멀리, 그 글자 뒤로 읽히는 쪽으로 읽는다(すンばらしい 훌륭해, 大ッ嫌い 너무 싫어, やッぱり 역시, あンた 너). 한자 동사 어간 바로 뒤 과거, て형의 ッ(拭き取ッた, 言ッた)는 っ로 읽는다(닦아냈다, 말했다). 그대로 읽히는 낱말(素ッ裸)과 한자 뒤 가나를 가타카나로 쓴 줄(痛イ……引ッ張ッテ)은 그대로다. 낱말 첫머리, て형이나 조사 뒤의 こー, そー, どー는 한자 앞에서 こう, そう, どう로 읽는다(こー見えて 이렇게 보여, そー言えば 그러고 보니; そっこー, けっこー는 그대로). 종조사 앞의 だろー는 그대로 둔다(そんなもんだろーな).
| 원문 | 출력 | 구분 |
|---|---|---|
| すンばらしい！ | 훌륭해! | 고침 |
| 大ッ嫌い。 | 너무 싫다. | 고침 |
| ちょッと遅かッたネ。 | 조금 늦었네. | 고침 |
| こー見えても俺は、神を信じている。 | 이렇게 보여도 나는, 신을 믿고 있다. | 고침 |
| 「そー言えば…」 | 「그러고 보니…」 | 고침 |
| 油を拭き取ッた。 | 기름을 닦아냈다. | 고침 |
| あッたり前だろ | 당연하지 | 유지 |
| 「ちょッと！ | 「잠깐! | 유지 |
| 手ゴタエガ……全ッ然ナイノネ！ | 반응이……전혀 없구나! | 유지 |
| 『さぁ？どーだろーなー』 | 『글쎄? 어떨까―』 | 유지 |
사례: tests/rules/cases/normalize-katakana-stress.tsv, tests/rules/cases/sound-unseparated-stutter.tsv
머뭇거림 えっと, えーと, ええっと 뒤에 바로 붙은 ね, さ, ですね는 그 머뭇거림의 일부로 음이다(えっとね…… 음……, えっとですね 음).
줄이나 따옴표를 여는 말줄임표 뒤에서 쉼표나 ！가 이어지는 부름말은 줄 첫머리와 같이 부름말로 읽는다(………おい、 → 어이, / ……ね、 → 저기,). 말 뒤의 말줄임표는 쉼일 뿐이다(したい…ね？). ざぶっと는 ざぶん처럼 첨벙이다.
말을 여는 두 글자 이상의 감탄사나 웃음과 그 쉼표 뒤도 말머리다. 그 뒤의 첫머리 말(ちょっと, そう, さて, ですよね)과 말더듬은 줄 첫머리와 같이 읽는다(おほほ、で、ですわよねぇ 오호호, 그, 그렇죠, うわぁ、ちょっと、 우와아, 잠깐,, ふーん、そう。 흐응, 그래.). 그 자리의 ね는 맞장구라 부름말이 아니고(まぁ、ね、 뭐, 네,), 홀로 물을 때(ね？)만 첫머리 말이다. 한 글자 소리(さ、さ、)는 말머리를 열지 않는다.
| 원문 | 출력 | 구분 |
|---|---|---|
| 「えっとね……」 | 「음……」 | 고침 |
| 「えーとですね」 | 「음」 | 고침 |
| 「………おい、聞こえてるぞ。 | 「………어이, 들려. | 고침 |
| ……おい！ | ……어이! | 고침 |
| えっと、 | 음, | 유지 |
| したい…ね？ | 하고 싶다…? | 유지 |
| 「……お、おほほ、で、ですわよねぇ」 | 「……오, 오호호, 그, 그렇죠」 | 고침 |
| 「うわぁ、ちょっと、これ、どうするよ……」 | 「우와아, 잠깐, 이거, 어떻게 해……」 | 고침 |
| 「ふーん、そう。」 | 「흐응, 그래.」 | 고침 |
| 「え？ 装備ですか？ 装備は―――まぁ、ね、うんうん」 | 「어? 장비입니까? 장비는―――뭐, 네, 응응」 | 유지 |
사례: tests/rules/cases/lexical-garbled-words.tsv, tests/rules/cases/sound-interjection-start.tsv
소리 사전의 감탄사, 웃음, 신음(intj 행) 바로 뒤의 と는 그 소리를 말한 대로 받는 인용이므로, 같은 절에서 여덟 글자 안에
웃기, 외치기, 말하기, 끄덕이기, 소리, 숨의 낱말(sound.quoted-by: 笑, 叫, 言, 頷, 声, 息 등)이 오면 소리 뒤에 하고를 쓴다
(ふふふと笑った 후후후 하고 웃었다, がははと豪快に笑い 가하하 하고 호쾌하게 웃어). 조사 뒤에서도 세 글자 이상의 소리면 그렇다(王様ががははと
임금님이 가하하 하고). と가 더 긴 낱말을 시작하거나(とか, という), 소리와 と를 함께 읽는 사전 낱말(うんと, はっと)이 있거나, 낱말 안의
글자(爆笑의 笑)이거나, Xと言わせる(ギャフンと言わせる 꼼짝 못하게 만들다)이면 그대로다. と를 빼는 의태어(ニヤリと 씨익, くすくすと 킥킥)는
SND-1대로다.
| 원문 | 출력 | 구분 |
|---|---|---|
| 「ガハハと笑って女を抱いて」 | 「가하하 하고 웃어 여자를 안아」 | 고침 |
| リサはにひひと笑った。 | 리사는 니히히 하고 웃었다. | 고침 |
| タイロは、うーんと唸る。 | 타이로는, 으음 하고 신음소리를 낸다. | 고침 |
| ふうと息を吐いた。 | 후우 하고 숨을 내쉬었다. | 고침 |
| エリンとカロンもきゃああと悲鳴を上げており | 에린과 카론도 꺄아아 하고 비명을 질러 있어 | 고침 |
| イルルはにまりと笑い、 | 이루루는 히죽 웃어, | 고침 |
| 皇女はニコリと笑った。 | 황녀는 방긋 웃었다. | 유지 |
| うんと遠くへ行った。 | 아주 멀리 갔다. | 유지 |
| チルチルをギャフンと言わせるのよさ！ | 칠칠을 꼼짝 못하게 만들어! | 유지 |
| ははは、と笑った。 | 하하하, 하고 웃었다. | 유지 |
사례: tests/rules/cases/sound-quoted-to.tsv
ちょっと, とても 같은 히라가나 낱말 바로 뒤의 의태어(세 글자 이상, 감탄사가 아님)에 し, す, さ, せ로 시작하는 말(する의 활용)이 이어지면 사전 낱말로
나누지 않고 의태어로 읽는다(ちょっとほっこりした 조금 훈훈했다). と가 붙거나 되풀이한 의태어는 SND-1대로다.
| 원문 | 출력 | 구분 |
|---|---|---|
| ちょっとほっこりした。 | 조금 훈훈했다. | 고침 |
| 赤ちゃんのような声に、ちょっとほっこりしてしまう。 | 아기와 같은 목소리에, 조금 훈훈해버린다. | 고침 |
| ほっこりした。 | 훈훈했다. | 유지 |
| まだしっかりしている | 아직 확실히 하고 있다 | 유지 |
사례: tests/rules/cases/kana-splits-novel-report.tsv
한자 뒤의 ～는 그 한자가 형용사 어간이거나, 동사 어간이고 ～ 뒤 가나가 그 동사의 활용 어미로 시작할 때만 어간을
늘인 것으로 보고 지운다(寒～い 추워~, 面白～い 재미있어~, 見～て 봐~, 行～こう 가자, 会～いたい 만나고 싶다, 間違～った 잘못했다).
앞 한자와 함께 고유 명사가 아닌 낱말이 되는 한 글자는 그 낱말의 끝이다(第一話～そして 제1화그리고, 그러나 今行～く 지금 간다). 명사 뒤나 そして 같은 낱말 앞의 ～는 그 자체로 표시라서
남긴다(死亡～そして転生～ 사망그리고 전생, 提督～なんだか 제독~왠지). 한자 뒤 ー와 작은 모음은 늘인 소리 그대로다(気ーつけな).
| 원문 | 출력 | 구분 |
|---|---|---|
| 死亡～そして転生～ | 사망 |
고침 |
| 猫～そして犬 | 고양이~그리고 개 | 고침 |
| 寒～い | 추워~ | 유지 |
| 面白～い | 재미있어~ | 유지 |
사례: tests/rules/cases/sound-wave-dash-after-kanji.tsv
말끝에 홀로 붙는 みぃ는 감탄사 미이다(「…みぃ…。」 「…미이….」). みぃ는 말끝에만 오는 감탄사라서 뒤에 낱말이 이어지면
그대로 읽는다(みぃつけた 찾아냈다, みぃんな 모두). みー는 다른 낱말을 깨뜨려서 소리로 두지 않는다.
| 원문 | 출력 | 구분 |
|---|---|---|
| 「…みぃ…。」 | 「…미이….」 | 고침 |
| みーつけた | 찾아냈다 | 유지 |
| おやすみぃ… | 잘 자~… | 유지 |
사례: tests/rules/cases/sound-mii-final.tsv
의태어의 기본 번역은 그 말이 흔히 뜻하는 모양이다: しみじみ 절실히, はっと 퍼뜩(はっとする 흠칫하다), ぶつぶつ 중얼중얼, すたすた 성큼성큼,
じわじわ, じんわり 서서히, ひしひし 뼈저리게, うじうじ 우물쭈물, どぎまぎ 당황하다, ぴっちぴち 탱탱하다, おっとりと 느긋하고 온화하다.
소리와 모양을 함께 가진 말은 뒤의 말이 고른다.
- ごろり 뒤에 喉가 오면 고양이의
그르렁이다. ぎゅんぎゅんに는빡빡하게다. - じわっ 뒤에 滲む, 染み出す, 溢れる, 涙, 汗 같은 배어 나오는 말이 오면
찔끔이다. ぴっ 뒤에 胸, 背筋가 오면쫙이다. - さくさく 뒤에 いく, 進む, 終わる 같은 진행의 말이 오면
척척이다. ばくばく, どきどき 뒤의 言う는뛰다, ばくばく食べる는우걱우걱이다. - ぽんぽん 뒤에 使う, 言う, 出す, 買う가 오면
펑펑이다. すらりと抜く는스르릉이다. キュッとなる는움찔 오그라들다다. - じゃり를 되풀이하거나 뒤에 と가 오면 소리
자박이다. ぶつぶつ 뒤에 言う나 不平, 不満, 文句가 오면투덜투덜, はっと 뒤에 胸, 息가 오면흠칫, さらっと 뒤에 髪가 오면찰랑이다.
| 원문 | 출력 | 구분 |
|---|---|---|
| そして、私の胸の上に乗ると、ごろり、ごろりと喉を鳴らし始めた。 | 그리고, 내 가슴 위를 타자, 그르렁, 그르렁 군침이 돌기 시작했다. | 고침 |
| 「ほら、それがダメなんでしょ。ぴっと胸を張り、笑顔で『頑張ります』！」 | 「자, 그게 안돼이죠. 쫙 가슴을 펴, 웃는 얼굴로 『노력하겠습니다』!」 | 고침 |
| 「女の子にそれ聞く～？ ピッチピチのギャルだよ♥」 | 「여자아이에게 그거 들어~? 탱탱한 갸루야♥」 | 고침 |
| 呑気な声に彼女は頭を抱え、彼の前に立つように剣をすらりと抜いた。 | 태평한 목소리에 그녀는 머리를 감싸 쥐어, 그의 앞에 서도록 검을 스르릉 뽑았다. | 고침 |
| クッキーをサクサク食べる | 쿠키를 바삭바삭 먹는다 | 유지 |
사례: tests/rules/cases/mimetic-5016.tsv
구 끝에서 ー나 작은 모음(ぁぃぅぇぉ, 둘 이상의 ァィゥェォ)으로 늘인 말은 다음처럼 쓴다. ー가 섞이면 ー만 센다(よぉーし는 하나). ー 없이 원문에 친 ～, 〜는 모음을 잇지 않고 친 수만큼 ~로 둔다
(待て～～～！ 기다려~~~!, 田村〜〜〜〜〜！ 타무라~~~~~!).
-
둘 이상으로 늘였으면 마지막 한국어 음절의 모음을 늘임 표시 수만큼, 다섯 개까지 잇는다(田村ーーー！ 타무라아아아!, 待てーーー！ 기다려어어어!, アキラーー！ 아키라아아!, 田村ぁーーーーーー 타무라아아아아아). 받침 ㄴ, ㄹ, ㅁ, ㅇ은 마지막 모음으로 옮기고(おかあさーーーん 어머니이이이, ちょっとーーー 잠까아아안), 다른 받침으로 끝나는 음절은 늘이지 않고
~하나를 쓴다 (おねがあああい 부탁~, ていとくぅー 제독~). 원문의 ！는 남기고, っ는 마지막 음절에 받침 ㅅ을 더한다(だめーーーっ！ 안돼에에엣!). -
하나만 늘였으면 외침이라도
~하나다(そうだねー 그러게~, 田村ー！ 타무라~!, だめーっ！ 안돼~!). -
따옴표 밖의 지문에서는 ー 둘 이상이 늘임이 아니라 줄표
――다. 한자가 든 명사 뒤라면 。, 닫는 괄호, 다른 글 앞이나 「」가 있는 줄의 끝, 조사(は, が, を, に, も, と, で, へ; の, や는 한자 뒤) 뒤라면 。, 、, 줄 끝이나 히라가나가 아닌 글 앞이다. 조사는 한자, 가타카나나 명사 바로 뒤에 와야 하고, と, で, に로 끝나는 가나 낱말(ほんと, それで)의 끝은 조사가 아니다 (運命ーーー。 운명――., 彼の名はーーー 그의 이름은――, 木刀ーーーーそれは 목검――그것은, 雨がーーー降ってきた 비가――). 말일 가능성이 큰 것은 늘임 그대로다. ！, ？, っ나 늘인 낱말을 끝내는 ん 앞, 따옴표 안, 사람(이름 층이나 배운 이름)이나 호칭(先輩, 先生, 様, さん) 뒤, 、 앞의 부름, 「」 없는 줄의 끝에 오는 명사 뒤, 줄을 끝내는 も 뒤다 (運命ーーー！ 운며어어엉!, 「先生ーーー」 선생니이이임, 俺もーーー 나도오오오, 先輩ーーー 선배애애애, 先生ーーー、待ってー 선생니이이임, 健太ーーー、どこだー 켄타아아아, ほんとーーー。 정마아아알.). -
ー로 늘인 것을
~~,--로 쓰지 않는다. 구 가운데서 둘 이상 늘인 것은~하나다(ちゃーーんと 제대로~). -
귀여운 소리 끝(にゃ, みゃ, ぴょ; 부류
ending.cute-sound) 뒤의 늘임은 한국어 관례대로~하나다(知らないにゃーー 모른다냥~). -
가타카나 낱말 뒤의 ー 하나는 그 낱말의 장음 표기일 수 있어 지운다(アキラー！ 아키라!). 가타카나 작은 모음 하나와 긴 가타카나 말 뒤의 작은 모음은 낱말 표기로 둔다(テメェ, バカァ, ウマッテシマエェェ).
-
모음 가나를 늘어놓은 외침(あぁぁぁぁ, キャーーーー)은 소리 단계가 원문 길이대로 쓴다(꺄아아아아).
-
소리 사전이 한 낱말로 읽는 외침 가운데 낱말을 늘인 것(부류
sound.drawn-word: すごーい, ねむーい)도 마지막 가나 앞의 ー를 같게 센다(すごーい 대단해~, すごーーい 대단해애애). はーい, おーい처럼 ー가 보통 표기인 감탄사는 그대로다. ー 하나와 작은 모음 하나(誰かぁーッ)는 ー만 세어~다(누군가~).
| 원문 | 출력 | 구분 |
|---|---|---|
| 「田村ぁーーーーーー」 | 「타무라아아아아아」 | 고침 |
| 「田村ーーー！」 | 「타무라아아아!」 | 고침 |
| 「おかあさーーーん！」 | 「어머니이이이!」 | 고침 |
| 「待てーーー！」 | 「기다려어어어!」 | 고침 |
| 「アキラーー！」 | 「아키라아아!」 | 고침 |
| 「ママーーー！」 | 「엄마아아아!」 | 고침 |
| 「いやぁーーーっ！」 | 「싫어어어엇!」 | 유지 |
| 「田村ー！」 | 「타무라~!」 | 유지 |
| 「そうだねー」 | 「그러게~」 | 유지 |
| 「おはよー」 | 「안녕~」 | 유지 |
사례: tests/rules/cases/sound-lengthening-runs.tsv
말을 여는 외침을 작은 모음까지 둘 이상 늘이고(はぁぁ, はあぁ, ふぅぅ, へぇぇ) 바로 히라가나 낱말이 이어지면 외침과 낱말을 띄어 쓴다
(はぁぁいいね 하아아 좋네, ふぅぅすごい 후우우 대단해). 늘임을 잃거나 붙여 쓰지 않는다(하아좋네가 아님). 뒤가 조사 하나나
인용의 って이면(はぁぁと, はぁぁって), 외침을 끝내는 ん이면(わああぁん), 늘임이 하나뿐이면(はぁいいね), 앞에 낱말이 있어 늘인 것이 조사이면(あたしはぁぁ 나는) 그대로다.
| 원문 | 출력 | 구분 |
|---|---|---|
| はぁぁいいね。 | 하아아 좋네. | 고침 |
| はあぁすごい。 | 하아아 대단해. | 고침 |
| はぁぁと溜息をついた。 | 하아아 하고 한숨을 쉬었다. | 유지 |
| あたしはぁぁ、もう無理。 | 나는, 이제 무리. | 유지 |
사례: tests/rules/cases/audit-novel-drawn-cry.tsv
어느 사전 낱말도 읽지 못한 가나로 시작해 한 자씩 갈린 히라가나 덩어리가 두 음절 이상이고, 뒤에 한자나 가타카나 낱말이 오면 지우지 않고
소리로 옮긴다. 원문이 띄운 빈칸 뒤(ぬいぽ合唱団 누이포 합창단)와 가타카나, 라틴 문자, 숫자 낱말에 붙은 덩어리(パークちぬ企画
파크 치누 기획)가 그렇고, 붙은 덩어리는 앞 낱말과 띄어 쓰되 애칭 접미사(follower.nickname: ミッちん 밋친)는 붙이고, 덩어리 끝의 の는 조사 의로 쓴다(ミッちんの襲撃 밋친의 습격). 동사처럼 끝나는 덩어리(ending.unread-kana-verb: ほれた女)는 소리 대신 빠진다. 조사나 계사로 시작하는 덩어리(follower.kata-noun, follower.unread-kana: クイーンてば, クラブこそ)와
한자 뒤의 덩어리는 대개 분석이 놓친 동사의 활용 어미라서(猛った, すり替わる) 소리로 옮기지 않는다.
현재: 한자 뒤에 붙은 모르는 낱말(東京ちぬ企画)과 분석이 놓친 동사 꼴(ほっぽり出す, よう食わへん)은 아직 빠진다.
| 원문 | 출력 | 구분 |
|---|---|---|
| サウンドパークちぬ企画 | 사운드 파크 치누 기획 | 고침 |
| 東山鉄道 ぬいぽ列車 | 히가시야마 철도 누이포 열차 | 고침 |
| １０位は つぶ貝焼きです。 | 10위는 츠부 조개 구이입니다. | 고침 |
| 「おーちぬ頑張ってるー？」 | 「- 치누 노력하고 있어~?」 | 고침 |
| ミッちんの襲撃を恐れて | 밋친의 습격을 무서워해 | 고침 |
| 私のお手製 | 내 수제 | 유지 |
| 猛った気持ち | 맹기분 | 유지 |
사례: tests/rules/cases/unread-kana-runs.tsv
낱말 가운데에 끼운 ～, 〜가 사전 낱말을 끊으면 빼고 그 낱말로 읽는다: 가타카나 뒤의 세 글자 이상 낱말이나 형용사 어간(タ〜イム 타임,
ヤバ〜い 큰일이야), 같은 가나를 되풀이한 형용사(い～い 좋아), 히라가나 줄 첫머리의 え단, お단 가나 뒤에서 장음을 쓰면 세 글자 이상 낱말이 되는
자리(て～とく 제독), 늘임표를 빼면 세 글자 이상 형용사가 되는 히라가나 줄 첫머리(お～いし～い 맛있어~). 한 가나 소리 뒤의 다른 낱말(あ～そこ 아~거기)은 그대로다. 한자 형용사 어간 뒤 い 앞의 작은 모음도 뺀다(痛ぁい 아파). 다음 낱말의 첫 가나를 되풀이한 말더듬(お～お前は ~너는)은 그대로다. 낱말이 구절 끝이면 늘임은 낱말 뒤의 로 남긴다(타임). 같은 소리를
되풀이한 감탄(あ～あ), 장음으로 쓰는 가타카나 낱말(コーヒー), 이름일 수 있는 두 글자 가타카나(ナ～ラ), 문장 끝 조사 뒤(ますよ～ついて)와 앞 단계가
늘이는 형용사(すご〜い, か～わ～い～い～)는 그대로다. かぁいい는 かわいい다.
| 원문 | 출력 | 구분 |
|---|---|---|
| さぁ楽しいランチタ〜イム！ | 자 즐거운 런치타임~! | 고침 |
| ヤバ〜い！ | 큰일이야~! | 고침 |
| 痛ぁい…！ | 아파…! | 고침 |
| て～とくにご連絡？ | 제독에게 연락? | 고침 |
| かぁいいモードの彼女 | 귀여운 모드의 그녀 | 고침 |
| あ～あ | 아~아 | 유지 |
| すご〜い | 대단해~ | 유지 |
사례: tests/rules/cases/mid-word-stretch.tsv