fix(names): transliterate kana speaker labels in captions

spec/words.md

@@ -11653,3 +11653,38 @@ name.common-predicate에 둔다(高い, 強い, 眩しい). 쌍점이나 【】
 | やめろって言っただろ | 그만두라고 했지 | 유지 |
 
 사례: `tests/rules/cases/dam-temi-te-iu.tsv`
+
+## LEX-5800 줄 머리 화자 표시의 히라가나 이름은 소리대로 쓴다
+
+자막과 대본의 줄 머리에서 말을 붙이는 화자 표시에 든 히라가나 두 글자에서 여섯 글자 덩어리는 이름이다. 둥근 괄호와 각괄호(전각,
+반각: `(のぼる)`, `（のぼる）`, `[のぼる]`, `［のぼる］`), 콜론 앞(`のぼる：`), 줄을 닫는 「 앞(`のぼる「…」`)이 모두 그렇다. 덩어리가
+동사 꼴(まもる 守る, ひかる 光る)이거나 사전에 없는 말(たまお)이어도 낱말로 옮기지 않고, 이름 행이 있으면 그 읽기로, 없으면 문서의
+히라가나 이름처럼 장음 한 쌍을 줄여(ゆう `유`) 소리대로 쓴다. 덩어리 뒤 경칭은 이름 뒤에서 그대로 읽는다(かけるくん `카케루 군`).
+문서 모드와 줄마다 모드가 같다.
+
+- 사전이 덩어리 전체를 낱말로 가지면 이름 층에 같은 이름이 있어도 낱말이다. 사전의 온전한 일반 낱말과 한자 낱말의 가나 표기(ざわめき,
+  うた, おとこ, ははおや, てんいん), 사람 명사와 대명사(おばあさん, あなた), 소리 사전의 감탄사와 소리(てか), する 동사의 어간(てき),
+  기본형이 아닌 동사 꼴(まって, やめて, わらい, こごえ: て형, 연용형)과 형용사 꼴(いい), 낱말과 문장 끝 조사(いいよ, あるぞ)가 그렇다.
+  동사 기본형은 이름에 흔해서(ひかる, まもる) 이름으로 읽고, 사전의 사람 행은 언제나 이름이다(みのり). 「, 콜론, ≫ 앞에는 화자만
+  서므로 이름 층의 사람 행이 낱말보다 먼저다(さくら「…」 `사쿠라`). 괄호는 소리나 목소리도 적으므로 괄호 안에서는 낱말이 먼저다((うた) `노래`).
+- 두 글자 덩어리는 사람 행이 있거나 어느 사전에도 없을 때만 이름이다(おと는 낱말, もず는 이름).
+- 경칭까지 한 낱말인 말(おかあさん, みなさん)과 お나 ご에 경칭이 붙은 말(おきゃくさん), 같은 반을 되풀이한 소리, っ로 끝나는 덩어리,
+  역할 표시(noun.label-role)는 이름이 아니다. 괄호 뒤에 だ, です, じゃ가 오면 괄호는 문장의 낱말이다(（ないしょ）だよ).
+- 괄호 뒤에 말이 없거나(（笑い）) 조사가 괄호를 받으면(（まもる）は) 화자 표시가 아니고, 줄 가운데 괄호(昨日は(たぶん))도 아니다.
+- 콜론 뒤에 다른 콜론이 또 오거나 가나도 문장 부호도 없는 값만 오는 줄은 항목이다(けもみみ：兎, けもみみ：兎　美徳：純潔).
+- 각괄호 화자 표시는 줄을 연다. 다른 괄호 묶음 뒤의 각괄호는 목록의 낱말이다([ガンガンいこうぜ] [いのちだいじ]). 일곱 글자 이상의
+  덩어리와 낱말에 조사가 붙은 덩어리는 말이다(でもいつのまにか「).
+- 크레딧에서 줄 머리 이름 바로 뒤에 feat. 이나 ft. 가 오면(ぽんた(Feat.IA)), 줄 머리 이름 뒤 괄호에서 /로 라틴 문자 이름과 묶인 첫
+  이름이면(山田太郎(たろー/T-BOX)) 사전 낱말이어도 이름이다.
+
+| 원문 | 출력 | 구분 |
+|---|---|---|
+| (ひかる)待って！ | (히카루) 기다려! | 고침 |
+| ［のぼる］行くぞ！ | [노보루]가겠어! | 고침 |
+| かける「早く来て」 | 카케루 「빨리 와」 | 고침 |
+| ぽんた(Feat.IA) | 폰타(Feat.IA) | 고침 |
+| (ざわめき)皆さん 静かに。 | (웅성거림) 여러분 조용하게. | 유지 |
+| (おかあさん)ごはんよ。 | (어머니) 밥이야. | 유지 |
+| 昨日は(たぶん)晴れだった。 | 어제는(아마) 맑음이었다. | 유지 |
+
+사례: `tests/rules/cases/names-kana-speaker-labels-5800.tsv`, `tests/rules/documents/names-kana-speaker-labels-5800.tsv`

src/core/names/document.cpp

@@ -633,6 +633,7 @@ LineFacts ReadLine(DocumentContext& doc, std::string_view line) {
     std::string cueText;
     const std::string kin = pipeline::internal::WriteKinTerms(line, doc.female, KanjiWordHolds, doc.snap);
     facts.text = r.DropReadings(names::StripRuby(kin), &cueText, &facts.cued);
+    facts.text = r.ReadKanaLabels(facts.text);
     const std::string_view cues = cueText.empty() ? std::string_view(facts.text) : std::string_view(cueText);
     dict::KeySet plain, guarded;
     for (const names::Occurrence& o : r.Occurrences(facts.text)) {

src/core/names/labels.h

@@ -32,6 +32,8 @@ std::size_t CaptionLabelEnd(std::string_view line);
 // Whether the word between before and after is a part of a closed round-bracket speaker
 // label at the start of a caption, followed by speech.
 bool BracketLabelAt(std::string_view before, std::string_view after);
+// The same in square brackets ([のぼる]はい, ［たまお］うん; spec LEX-5800).
+bool SquareLabelAt(std::string_view before, std::string_view after);
 
 // Whether rest, the text after a speaker label in brackets, starts an utterance: there is text
 // before the line ends, and it neither quotes the brackets with と or って nor starts with a

src/core/names/name_cues.cpp

@@ -938,6 +938,10 @@ std::vector<NameCue> NameCues(const dict::Snapshot& snap, std::string_view text)
     return out;
 }
 
+bool SpeakerLabelAt(const dict::Snapshot& snap, std::string_view before, std::string_view after) {
+    return LabelAt(snap, before, after) || internal::SquareLabelAt(before, after);
+}
+
 bool PersonSlotAt(const dict::Snapshot& snap, std::string_view key, std::string_view before, std::string_view after) {
     if (CommonSenseAt(after)) return false;
     // An honorific: the document has named the word already, so a sense of an animal does not stand in the

src/core/names/name_cues.h

@@ -43,6 +43,11 @@ std::vector<NameCue> NameCues(const dict::Snapshot& snap, std::string_view text)
 // or as the subject or topic of what a person does or says (spec LEX-5175).
 bool PersonSlotAt(const dict::Snapshot& snap, std::string_view key, std::string_view before, std::string_view after);
 
+// Whether the word between before and after is a speaker label at the start of a line: a part of a label in
+// round or square brackets followed by speech ((のぼる)うん, ［たまお］はい), or the word alone before a colon,
+// ≫, a quote that ends the line or a role in round brackets, after caption marks only (spec LEX-5800).
+bool SpeakerLabelAt(const dict::Snapshot& snap, std::string_view before, std::string_view after);
+
 // Whether after opens the value of a field of a status window: a colon and a value with no kana or kanji
 // (力：35, 敏捷：Ｂ+; spec LEX-5175).
 bool StatusFieldAt(std::string_view after);

src/core/names/registry.h

@@ -131,6 +131,11 @@ class Registry {
     std::string DropReadings(std::string_view line, std::string* cueText = nullptr,
                              std::vector<std::string>* captionNames = nullptr);
 
+    // line with each hiragana name of a speaker label at its start written in Hangul by its sound
+    // ((のぼる)うん 노보루, ［たまお］はい, ゆう：うん, ひかる「待って」): a run of two to six kana that the
+    // dictionaries have as no whole common word, role or sound, read as the katakana names are (spec LEX-5800).
+    std::string ReadKanaLabels(std::string_view line);
+
     text::Preset preset = text::Preset::FanShort;
     // The rendering of ちゃん written to Dict; "" leaves ちゃん to the engine.
     std::string chan = "짱";
@@ -176,6 +181,11 @@ class Registry {
     std::vector<LooseUse> LooseKanaUses(std::string_view line);
     // Whether the hiragana t is a form of a verb or an adjective of the dictionaries (いい, 来た).
     bool InflectedRun(std::string_view t);
+    // Whether the hiragana run t of a speaker label is a name (ReadKanaLabels); bracketed: the label is in brackets,
+    // which also tag sounds and voices.
+    bool KanaLabelName(std::string_view t, bool bracketed);
+    // Whether the dictionaries have the hiragana run t as a word whole (KanaLabelName).
+    bool KanaWordRun(std::string_view t);
     // Whether the hiragana t is a word of the dictionary and a particle after it (どこまで: どこ まで,
     // それから), which is no name however often the document writes it (spec LEX-4828).
     bool WordThenParticle(std::string_view t);

tests/rules/cases/names-kana-speaker-labels-5800.tsv

@@ -0,0 +1,43 @@
+# 규칙: LEX-5800
+rule	input	expected	kind	layer
+names:kana-label	(ひかる)待って！	(히카루) 기다려!	fix	names
+names:kana-label	（まもる）大丈夫だよ。	(마모루) 괜찮아.	fix	names
+names:kana-label	［のぼる］行くぞ！	has:[노보루]	fix	names
+names:kana-label	[あゆむ]うん。	has:[아유무]	fix	names
+names:kana-label	かける「早く来て」	has:카케루 「	fix	names
+names:kana-label	(ひかる・まもる)せーの！	has:(히카루·마모루)	fix	names
+names:kana-label	(会場 笑い)(のぼる)ほんと？	has:(회장 웃음)(노보루)	fix	names
+names:kana-label	ぽんた(Feat.IA)	has:폰타(	fix	names
+names:kana-label	いさむ：それは違う。	has:이사무：	keep	names
+names:kana-label	⚟（すすむ）もしもし？	has:⚟(스스무)	keep	names
+names:kana-label	(たまお)はい！	has:(타마오)	keep	names
+names:kana-label	(かけるくん)おはよう。	has:(카케루 군)	keep	names
+names:kana-label	山田太郎(たろー/T-BOX)	has:(타로/T-BOX)	keep	names
+names:kana-label	（笑い）そうだね。	has:(웃음)	keep	names
+names:kana-label	(ざわめき)皆さん 静かに。	has:(웅성거림)	keep	names
+names:kana-label	(くしゃみ)ああ…	has:(재채기)	keep	names
+names:kana-label	(おかあさん)ごはんよ。	has:(어머니)	keep	names
+names:kana-label	(おきゃくさん)すみません。	has:(손님)	keep	names
+names:kana-label	(わらい)そうだね。	lacks:와라이	keep	names
+names:kana-label	(ひそひそ)聞いた？	has:(소곤소곤)	keep	names
+names:kana-label	昨日は(たぶん)晴れだった。	has:(아마)	keep	names
+names:kana-label	(はい)そうです。	has:(네)	keep	names
+names:kana-label	ねえ「待って」	has:저기	keep	names
+names:kana-label	（ナレーション）その日、	has:(내레이션)	keep	names
+names:kana-label	ほら「見て」	has:자 「	keep	names
+names:kana-label	それは(まもる)ためだ。	lacks:마모루	keep	names
+names:kana-label	けもみみ：兎　美徳：純潔	lacks:케모미미	keep	names
+names:kana-label	これは(とても/very)いい	lacks:토테모	keep	names
+names:kana-label	（おとこ）待て！	has:(남자)	keep	names
+names:kana-label	（ははおや）ごはんよ。	has:(어머니)	keep	names
+names:kana-label	（てんいん）いらっしゃいませ。	has:(점원)	keep	names
+names:kana-label	（うた）ラララ	has:(노래)	keep	names
+names:kana-label	（てき）来るぞ！	lacks:테키	keep	names
+names:kana-label	（ないしょ）だよ	lacks:나이쇼	keep	names
+names:kana-label	まって「行かないで」	has:기다려 「	keep	names
+names:kana-label	やめて「お願い」	lacks:야메테	keep	names
+names:kana-label	てか≫マジ？	has:그보다	keep	names
+names:kana-label	てか「マジ？」	has:그보다 「	keep	names
+names:kana-label	いいよ「どうぞ」	has:좋아 「	keep	names
+names:kana-label	あるぞ「おう」	lacks:아루조	keep	names
+names:kana-label	さくら「早く来て」	has:사쿠라 「	fix	names

tests/rules/documents/names-kana-speaker-labels-5800.tsv

@@ -0,0 +1,4 @@
+# 규칙: LEX-5800
+rule	input	expected	kind	layer
+names:kana-label	(のぼる)行くぞ！\n(あゆむ)うん。\n（笑い）\n(のぼる)待って！	has:(노보루) 가겠어!\n(아유무) 응.\n(웃음)\n(노보루) 기다려!	fix	names
+names:kana-label	かける「早く来て」\nかける「ほら」	has:카케루 「빨리 와」\n카케루 「	fix	names

tests/rules/wrapped/cut-word.tsv

@@ -65,7 +65,7 @@ wrapped:cut-word	(患者)はあ\nおいくらでしょうか？	(환자) 하아\
 wrapped:cut-word	これで間違いないと思います\nよう　さっきは電話でどうも	이것으로 틀림없다고 생각합니다\n요우 조금 전은 전화로 아무래도	keep	driver
 wrapped:cut-word	含まれております\nよ～う　考えた	포함되어 있습니다\n요우~ 생각했다	keep	driver
 wrapped:cut-word	処刑されます\nそ… そんな！	처형당합니다\n그… 그런!	keep	driver
-wrapped:cut-word	キスしたくせに\n（るな）しおちゃん差し入れ　持ってきたよ～。	키스했으면서\n(루인) 시오짱 간식 가져왔어~.	keep	driver
+wrapped:cut-word	キスしたくせに\n（るな）しおちゃん差し入れ　持ってきたよ～。	키스했으면서\n(루나) 시오짱 간식 가져왔어~.	fix	driver
 wrapped:cut-word	彼はゲームを始め\n\nるとか、そういう話。	그는 게임을 시작해\n\n루라든지, 그런 이야기.	keep	driver
 wrapped:cut-word	もう逃\n「げるしかない」	이제 도\n「밖에 없어」	keep	driver
 wrapped:cut-word	試合が始ま\nりです	시합이 시작\n입니다	keep	driver