fix(release): stop common words becoming names in documents and fix dialect, dates, stretched words and caption labels

dicts/grammar-novel-chatta-noka.tsv

@@ -10,6 +10,7 @@ key	ko	pos	sem	gram	dict	rule	ctx	note	flags	prio	reading	id
 いません	1지는 않습니다	S5A0			GN							novel-chatta-noka:9
 いなかった	1지는 않았다	S5A0			GN							novel-chatta-noka:10
 いませんが	1지는 않습니다만	S5A0			GN							novel-chatta-noka:11
+いませんでした	1지는 않았습니다	S5A0			GN							novel-chatta-noka:18
 いないから	1지는 않으니까	S5A0			GN							novel-chatta-noka:12
 ったのかしら	6버린 걸까	S5A0			GN							novel-chatta-noka:13
 ったのかい	6버린 거야	S5A0			GN							novel-chatta-noka:14

dicts/lexical-audit-cap-everyday.tsv

@@ -0,0 +1,84 @@
+#! layer=base
+# 방송 자막의 일상 말에서 뜻이 틀렸거나 낡았던 낱말 (LEX-5603)
+アザ	멍
+羽ばたく	날갯짓하다	v5
+聞きだす	알아내다	v5
+三日月形	초승달 모양
+ブナ	너도밤나무
+踏みとどまる	버티다	v5
+つかみ取る	움켜쥐다	v5
+執よう	집요하다	na
+小っちゃい	작다	adj
+ブチギレる	빡치다	v1
+うらないし	점쟁이
+火の始末	불단속
+ただ今より	지금부터	adv
+吹きすさぶ	몰아치다	v5
+褐変	갈변
+メンチ切る	꼬나보다	v5
+分置き	분 간격
+分置きに	분 간격으로	adv
+螺鈿細工	나전 세공
+芝山細工	시바야마 세공
+竹細工	죽세공
+ガラス細工	유리 세공
+寄木細工	요세기 세공
+金細工	금세공
+銀細工	은세공
+貝細工	조개 세공
+象牙細工	상아 세공
+木細工	목세공
+紙細工	종이 세공
+解答用紙	답안지
+解答欄	답란
+来場者数	방문객 수
+ろくろ首	로쿠로쿠비
+コシのあるそば	쫄깃한 메밀국수
+コシのあるうどん	쫄깃한 우동
+コシのある麺	쫄깃한 면
+手打ちそば	수타 메밀국수
+手打ちのそば	수타 메밀국수
+まかない付きの	식사가 제공되는
+まかないつきの	식사가 제공되는
+コシのある紙	빳빳한 종이
+凄腕の	실력 좋은
+すご腕の	실력 좋은
+スゴ腕の	실력 좋은
+むちゃくちゃ言う	말도 안 되는 소리를 하다	v5
+見守り隊	안전 지킴이
+見守りカメラ	모니터링 카메라
+ボツになる	퇴짜를 맞다	v5
+年越しそば	섣달그믐 메밀국수
+ボツる	퇴짜 맞다	v5
+模範解答	모범 답안
+通気性	통기성
+話がわからない	말을 모르겠다	adj
+話が分からない	말을 모르겠다	adj
+介護と見守り	간병과 돌봄
+支援と見守り	지원과 돌봄
+ボツにする	퇴짜를 놓다	v
+聞いたそばから	듣자마자	adv
+言ったそばから	말하자마자	adv
+教えたそばから	가르치자마자	adv
+作ったそばから	만들자마자	adv
+買ったそばから	사자마자	adv
+片付けたそばから	치우자마자	adv
+注意したそばから	주의를 주자마자	adv
+話がわかりません	말을 모르겠습니다	phrase
+話が分かりません	말을 모르겠습니다	phrase
+話がわかるぜ	말이 통한다	phrase
+話がわかるね	말이 통하네	phrase
+話がわかるじゃん	말이 통하잖아	phrase
+話が分かるぜ	말이 통한다	phrase
+話が分かるね	말이 통하네	phrase
+話が分かるじゃん	말이 통하잖아	phrase
+話が分かる方	말이 통하는 편
+話がわかる方	말이 통하는 편
+話がわかった	이해했다	phrase
+話がわかりました	이해했습니다	phrase
+話が分かった	이해했다	phrase
+話が分かりました	이해했습니다	phrase
+話がわかった人	이해한 사람
+話がわかったこと	이해한 것
+話が分かった人	이해한 사람
+話が分かったこと	이해한 것

dicts/lexical-audit-cap-food.tsv

@@ -0,0 +1,45 @@
+#! layer=base
+# 방송 자막의 음식과 요리 말에서 뜻이 틀렸거나 낡았던 낱말 (LEX-5602)
+カキフライ	굴튀김
+刺し盛り	모둠회
+ゲタ盛り	나무판 모둠
+殻焼	껍데기 구이
+殻焼き	껍데기 구이
+浜焼	해산물 구이
+おろしポン酢	무즙 폰즈
+脂のり	기름기
+サバ	고등어
+麹	누룩
+レバ	간
+肉厚	두툼하다	na
+練り物	어묵
+タコ唐	문어 튀김
+揚げ鶏	닭튀김
+タコ唐揚	문어 튀김
+タコ唐揚げ	문어 튀김
+米麹	쌀누룩
+米こうじ	쌀누룩
+レバニラ炒め	부추 간 볶음
+旬な	요즘 뜨는
+まかないきれない	충당할 수 없다	adj
+まかない飯	직원 식사
+まかないご飯	직원 식사
+コシを抜かす	기겁하다	v5
+コシが低い	겸손하다	adj
+まかないきれず	충당하지 못해	adv
+旨味成分	감칠맛 성분
+うま味成分	감칠맛 성분
+うまみ成分	감칠맛 성분
+旨み成分	감칠맛 성분
+コシのある声	힘 있는 목소리
+旬の芸人	요즘 뜨는 개그맨
+旬のアイドル	요즘 뜨는 아이돌
+旬の俳優	요즘 뜨는 배우
+旬の女優	요즘 뜨는 여배우
+旬のタレント	요즘 뜨는 탤런트
+旬のアーティスト	요즘 뜨는 아티스트
+旬の歌手	요즘 뜨는 가수
+旬の人	요즘 뜨는 사람
+まかない付き	식사 포함
+まかないつき	식사 포함
+賄い付き	식사 포함

dicts/lexical-audit-cap-news.tsv

@@ -0,0 +1,36 @@
+#! layer=base
+# 방송 자막의 뉴스, 날씨, 정치 말에서 흔한 뜻이 틀렸거나 낡았던 낱말 (LEX-5600)
+防衛大臣	방위상
+総務大臣	총무상
+文部科学大臣	문부과학상
+厚生労働大臣	후생노동상
+国土交通大臣	국토교통상
+環境大臣	환경상
+両大臣	두 장관
+据え置く	동결하다	v5
+あおられる	휩쓸리다	v1
+クマ出没注意報	곰 출몰 주의보
+発災	재해 발생
+地対艦ミサイル	지대함 미사일
+全人口	전체 인구
+ガス田	가스전
+おかけになった電話	거신 전화
+お気に入り登録	즐겨찾기 등록
+見逃し配信	다시보기
+両首脳	두 정상
+被災する	피해를 입다	v
+從來	종래
+全米各地	미국 각지	n	attr=VPl
+軍首脳	군 수뇌부
+日本製品	일본 제품
+従来から	예전부터	adv
+全壊する	완파되다	v
+半壊する	반파되다	v
+日韓関係	한일 관계
+被災される	피해를 입으시다	v1
+日中韓	한중일
+始発電車	첫 전철
+始発バス	첫 버스
+始発列車	첫 열차
+被災地域	피해 지역
+被災地区	피해 지구

dicts/lexical-audit-cap-sports.tsv

@@ -0,0 +1,91 @@
+#! layer=base
+# 방송 자막의 스포츠 말과 외래어, 외국 이름의 익숙한 표기 (LEX-5601)
+コンプラ	컴플라이언스
+ミルウォーキー・ブルワーズ	밀워키 브루어스
+ブルワーズ	브루어스
+ガーディアンズ	가디언스
+絶対王者	절대 강자
+箱根駅伝	하코네 에키덴
+セ・リーグ	센트럴리그
+ロサンゼルスオリンピック	로스앤젤레스 올림픽
+幸先よく	순조롭게	adv
+エイエイオー	에이에이오	intj
+二人三脚	이인삼각
+メディカルサポート	메디컬 서포트
+リフレッシュ	리프레시
+トクホ	특정 보건용 식품
+リフレクティング・プール	리플렉팅 풀
+スーパードライ	슈퍼드라이
+アサヒスーパードライ	아사히 슈퍼드라이
+クノール	크노르
+メディカルスタッフ	메디컬 스태프
+ウッソ	거짓말	intj
+アーツ・アンド・クラフツ	아츠 앤드 크래프츠
+イラン革命防衛隊	이란 혁명수비대
+革命防衛隊	혁명수비대
+スポーツ科学	스포츠 과학
+ティーショット	티샷
+サルコウ	살코
+トウループ	토루프
+トリプルサルコウ	트리플 살코
+トリプルトウループ	트리플 토루프
+トリプルフリップ	트리플 플립
+トリプルルッツ	트리플 러츠
+トリプルアクセル	트리플 악셀
+ピッチクロック	피치 클록
+プロボウラー	프로 볼러
+ロケ地	촬영지
+フィフティーン	피프틴
+タンパベイ・レイズ	탬파베이 레이스
+カルチエ・ラタン	카르티에 라탱
+ウッソー	거짓말~	intj
+連取する	연달아 따내다	v
+連取される	연달아 내주다	v1
+ニューヨーク・タイムズ	뉴욕 타임스
+日本一周	일본 일주
+史上最年長	사상 최고령
+ソロホーマー	솔로 홈런
+前社長	전 사장
+前会長	전 회장
+前知事	전 지사
+前市長	전 시장
+前監督	전 감독
+前代表	전 대표
+前議長	전 의장
+前委員長	전 위원장
+前理事長	전 이사장
+前主席	전 주석
+現首相	현 총리
+現総理	현 총리
+現大統領	현 대통령
+現社長	현 사장
+現会長	현 회장
+現知事	현 지사
+現市長	현 시장
+現監督	현 감독
+現議長	현 의장
+現委員長	현 위원장
+現総裁	현 총재
+現理事長	현 이사장
+現主席	현 주석
+新総理	신임 총리
+新大統領	신임 대통령
+新社長	신임 사장
+新会長	신임 회장
+新市長	신임 시장
+新監督	신임 감독
+新議長	신임 의장
+新委員長	신임 위원장
+新総裁	신임 총재
+新理事長	신임 이사장
+新主席	신임 주석
+英元首相	전 영국 총리
+英前首相	전 영국 총리
+初戦闘	첫 전투
+一手間かける	수고를 들이다	v1:규칙
+ひと手間かける	수고를 들이다	v1:규칙
+一手間	수고
+ひと手間	수고
+一手間加える	수고를 더하다	v1
+ひと手間加える	수고를 더하다	v1
+新代表作	새 대표작

dicts/lexical-audit-game-2.tsv

@@ -0,0 +1,19 @@
+#! layer=base
+# 게임과 비주얼 노벨 대사의 굳은 표현, 둘째(LEX-5705)
+きびすを返す	발길을 돌리다	v5
+踵を返す	발길을 돌리다	v5
+屈託のない	티 없다	adj
+容赦ない	가차 없다	adj
+容赦のない	가차 없다	adj
+容赦がない	가차 없다	adj
+行儀が悪い	버릇없다	adj
+世話が焼ける	손이 많이 가다	v1
+一枚上手	한 수 위	n
+精がつく	기운이 나다	v5
+無言で	말없이	adv
+銃で撃たれる	총에 맞다	v1
+裏から手を回す	뒤에서 손을 쓰다	v5
+裏で手を回す	뒤에서 손을 쓰다	v5
+シリアス	시리어스하다	na
+シリアスに耐える	시리어스를 견디다	v1
+こっちが悪い	내가 나쁘다	adj

dicts/lexical-audit-game.tsv

@@ -0,0 +1,13 @@
+#! layer=base
+# 게임과 비주얼 노벨 대사의 굳은 표현(LEX-5702)
+ごっこ遊び	놀이	n
+こっちの身にもなる	내 입장도 생각하다	v5
+こっちの身になる	내 입장이 되다	v5
+こっちの気も知らない	내 속도 모르다	adj
+こっちの気持ちも知らない	내 마음도 모르다	adj
+身が持たない	몸이 버틸 수 없다	adj
+こっちの身が持たない	내 몸이 버틸 수 없다	adj
+列に並ぶ	줄을 서다	v5
+行列に並ぶ	줄을 서다	v5
+こっちが聞きたい	내가 묻고 싶다	adj
+この間に	그사이에	adv

dicts/lexical-audit-novel-1.tsv

@@ -0,0 +1,73 @@
+#! layer=base
+# 소설에서 흔한 뜻이 빠졌거나 틀렸던 낱말, 첫째 묶음 (LEX-5650)
+及び腰	엉거주춤하다	na
+両思い	서로 좋아하는 사이	n
+両想い	서로 좋아하는 사이	n
+小顔	작은 얼굴	n
+航空兵力	항공 병력	n
+暁には	날에는	n
+親子喧嘩	부모 자식 싸움	n
+蹴散らす	쓸어버리다	v5
+上から目線	내려다보는 시선	n	force
+教母	교모	n
+早歩き	빠른 걸음	n
+早いもので	어느덧	adv
+赤面する	얼굴을 붉히다	v
+着慣れる	입어 익숙해지다	v1
+着終える	다 입다	v1
+今に見てなさい	두고 봐	phrase
+今に見とれ	어디 두고 보자	phrase
+一丁あがり	하나 완성	n
+まるかぶり	통째로 베어 물기	n
+新装備	새 장비	n
+日本海軍	일본 해군	n
+なんぞや	무엇인가	phrase
+仕方あるまい	어쩔 수 없겠지	phrase
+座学	이론 수업	n
+もとから	원래부터	adv
+厳として	엄중히	adv
+生息域	서식지	n
+射線	사선	n
+高射装置	고사 장치	n
+何なのだろう	뭘까	phrase
+何なのだろうか	뭘까	phrase
+スロ	슬롯	n
+演習問題	연습 문제	n
+心配いらない	걱정할 필요 없다	adj
+グーチョキパー	바위 가위 보	n
+よそいき	외출용	n
+よそ行き	외출용	n
+三連装	3연장	n
+なまる	둔해지다	v5
+おこしください	와 주세요	phrase
+またおこしください	또 와 주세요	phrase
+新家具	새 가구	n
+教母様	교모님	n
+大教母	대교모	n
+大教母様	대교모님	n
+ググる	구글링하다	v5
+ワンチャンある	가능성이 있다	v5
+ワンチャンない	가능성이 없다	adj
+はぁぁぁ	하아아아	n
+生活援護	생활 지원	n
+援護制度	지원 제도	n
+援護を受ける	지원을 받다	v1
+グーと鳴る	꼬르륵 소리가 나다	v5
+グーグー鳴る	꼬르륵거리다	v5
+侮られる	얕보이다	v1:규칙
+お任せコース	오마카세 코스	n
+おまかせコース	오마카세 코스	n
+任せとけって	맡겨 두라니까	phrase
+てめえで	직접	adv
+てめぇで	직접	adv
+ほいほい	그래그래	intj
+訛る	사투리가 섞이다	v5:규칙
+言葉がなまる	말에 사투리가 섞이다	v5:규칙
+言葉が訛る	말에 사투리가 섞이다	v5:규칙
+ほいほいついていく	덥석 따라가다	v5
+ほいほいついて行く	덥석 따라가다	v5
+ほいほい信じる	덥석 믿다	v1
+てめえ自身	너 자신	n
+てめぇ自身	너 자신	n
+テメェ自身	너 자신	n
+お倫	오린	name